1 00:00:06,900 --> 00:00:08,800 Courtiser! Courtiser! 2 00:00:08,900 --> 00:00:13,300 Ha ha ha ha ! 3 00:00:13,400 --> 00:00:14,600 Qu'allons-nous faire maintenant, Johnny ? 4 00:00:14,700 --> 00:00:16,233 Allons-y au cimetière. 5 00:00:16,333 --> 00:00:19,233 Non, c'est trop effrayant. 6 00:00:19,333 --> 00:00:21,600 Basculons Les toilettes extérieures de M. Roberts. 7 00:00:21,700 --> 00:00:24,800 Je n’en peux plus. Il l'a bien compris. 8 00:00:24,900 --> 00:00:26,100 Oh, bonjour, Alma. 9 00:00:28,633 --> 00:00:30,400 Allons à Celle de Mme Schmidt. 10 00:00:30,500 --> 00:00:32,767 Elle a toujours donne des pommes à Halloween. 11 00:00:32,867 --> 00:00:34,767 Pouvons-nous demander à Alma ? 12 00:00:34,867 --> 00:00:36,567 Cette salope ? Elle n'est pas amusante. 13 00:00:36,667 --> 00:00:39,567 Continuez. Je te verrai plus tard. 14 00:00:39,667 --> 00:00:42,767 Elle a le béguin sur toi, Johnny. 15 00:00:42,867 --> 00:00:44,600 Courtiser! 16 00:00:46,667 --> 00:00:48,300 Bonjour, fille du prédicateur. 17 00:00:48,400 --> 00:00:49,700 j'ai été je te cherche. 18 00:00:49,800 --> 00:00:50,900 Tu as? 19 00:00:51,000 --> 00:00:53,300 Pourquoi as-tu mis ces mouchoirs sur mon bureau ? 20 00:00:53,400 --> 00:00:55,100 Vous avez un gros rhume. 21 00:00:55,200 --> 00:00:57,933 Ton nez a couru. 22 00:00:58,033 --> 00:01:00,067 Alors ne le fais pas regarde-moi. 23 00:01:00,133 --> 00:01:01,800 j'aime regarder à toi. 24 00:01:03,267 --> 00:01:05,133 Je n'en veux pas. 25 00:01:13,500 --> 00:01:16,733 Connaissez-vous le nom de l'ange ? 26 00:01:16,833 --> 00:01:18,167 Quel nom ? 27 00:01:18,267 --> 00:01:23,067 Éternité. C'est sculpté là sous l'eau. 28 00:01:23,133 --> 00:01:25,933 Est-ce que ça ne te donne pas les frissons froids ? 29 00:01:26,067 --> 00:01:27,133 Non. 30 00:01:27,233 --> 00:01:28,433 Eh bien, ça m'a fait. 31 00:01:28,533 --> 00:01:32,100 Parce que tu es la fille du pasteur. 32 00:01:32,200 --> 00:01:34,500 Éternité? Qu'est-ce que ça veut dire? 33 00:01:34,600 --> 00:01:38,667 C'est quelque chose ça continue encore et encore 34 00:01:38,767 --> 00:01:42,833 Quand la vie et la mort et tout le reste 35 00:01:42,933 --> 00:01:44,533 C'est fini. 36 00:01:44,633 --> 00:01:46,633 Oh, il n'y a pas une telle chose. 37 00:01:46,733 --> 00:01:47,667 Oh, mais il y en a. 38 00:01:47,767 --> 00:01:50,300 C'est quoi les âmes des gens vivent dans 39 00:01:50,400 --> 00:01:52,300 Quand ils partent leurs corps. 40 00:01:52,400 --> 00:01:55,867 Je m'appelle Alma. Alma signifie âme en espagnol. 41 00:01:55,967 --> 00:01:57,600 Le saviez-vous ? 42 00:01:57,700 --> 00:02:00,700 Mon père a un dossier du corps humain 43 00:02:00,800 --> 00:02:01,767 Dans son bureau. 44 00:02:01,867 --> 00:02:05,700 Ça montre tout, tous vos intérieurs. 45 00:02:05,800 --> 00:02:07,933 Il veut que je devienne un médecin comme lui. 46 00:02:08,067 --> 00:02:09,867 Je pense que c'est merveilleux. 47 00:02:09,967 --> 00:02:12,700 Donne-moi un de ces mouchoirs. 48 00:02:16,167 --> 00:02:18,633 Est-ce que mon visage assez propre maintenant ? 49 00:02:18,733 --> 00:02:21,967 Oui. Beau. 50 00:02:22,067 --> 00:02:23,633 Quoi? 51 00:02:23,733 --> 00:02:25,433 J'ai dit magnifique. 52 00:02:25,533 --> 00:02:27,900 Eh bien, embrassons-nous les uns les autres. 53 00:02:28,067 --> 00:02:30,600 Allez. Essayons-le. 54 00:02:32,700 --> 00:02:34,067 Ha ha ha ! 55 00:02:34,167 --> 00:02:36,067 Ha ha ha ! 56 00:02:36,167 --> 00:02:38,400 Ha ha ha ! 57 00:04:54,367 --> 00:04:55,567 Mère, es-tu prêt ? 58 00:04:55,667 --> 00:04:58,367 [Rire] [frapper à la porte] 59 00:04:59,600 --> 00:05:02,267 Oh, Mère. C'est le soir. 60 00:05:02,367 --> 00:05:05,267 Tu sais que tu ne le feras pas tu auras besoin de ton parasol. 61 00:05:05,367 --> 00:05:08,300 Je suis terriblement nerveux. S'il vous plaît, soyez sage ce soir. 62 00:05:08,400 --> 00:05:11,367 Si je ne peux pas avoir mon parasol, je n'irai pas. 63 00:05:11,467 --> 00:05:13,367 C'est tout, et c'est définitif. 64 00:05:13,467 --> 00:05:15,367 Alma, vas-tu te dépêcher ? 65 00:05:15,467 --> 00:05:17,500 Très bien, tu peux apportez votre parasol, 66 00:05:17,600 --> 00:05:21,700 Seulement ne fais pas n'importe quoi ce soir, s'il vous plaît. 67 00:05:25,633 --> 00:05:27,733 Nous devrons partir sans elle. 68 00:05:27,833 --> 00:05:30,300 je ne pouvais rien faire avec elle toute la journée. 69 00:05:30,400 --> 00:05:32,733 J'aurais aimé ne pas le faire il faut y aller. 70 00:05:32,833 --> 00:05:35,467 C'est un devoir civique que vous avez joué à plusieurs reprises. 71 00:05:35,567 --> 00:05:37,767 Chanter en public me terrifie. 72 00:05:37,867 --> 00:05:41,267 Nous aurions dû partir Il y a 10 minutes. 73 00:05:41,367 --> 00:05:43,533 * Papa, papa, papa 74 00:05:43,633 --> 00:05:46,400 * Papa, papa, papa pa pa pa * 75 00:05:46,500 --> 00:05:47,767 Mère, s'il te plaît. 76 00:05:47,867 --> 00:05:50,767 Ponctualité c'est la politesse des princes. 77 00:05:50,867 --> 00:05:52,967 Il nous manque les montées en flèche. 78 00:05:53,067 --> 00:05:55,667 Le retard est une impolitesse. 79 00:05:55,767 --> 00:05:57,567 As-tu répondu la lettre du missionnaire ? 80 00:05:57,667 --> 00:05:59,567 j'ai répondu la lettre du missionnaire. 81 00:05:59,667 --> 00:06:02,633 Père, s'il te plaît, ne le fais pas. Je suis vraiment terriblement nerveux. 82 00:06:02,733 --> 00:06:04,833 je t'ai entendu pratique aujourd'hui... 83 00:06:04,933 --> 00:06:06,467 [Musique jouée] 84 00:06:43,833 --> 00:06:47,100 Et maintenant, mesdames et messieurs, 85 00:06:47,200 --> 00:06:51,300 Mlle Alma Winemiller, le Rossignol du Delta, 86 00:06:51,400 --> 00:06:53,767 Chanter la Golondrina. 87 00:07:07,067 --> 00:07:11,533 * Où maintenant vole si vite 88 00:07:11,633 --> 00:07:17,133 * L'hirondelle timide 89 00:07:17,233 --> 00:07:20,733 * Quelle région éloignée 90 00:07:20,833 --> 00:07:26,400 * Cherche son aile infatigable 91 00:07:26,500 --> 00:07:28,967 * Pour l'atteindre en toute sécurité 92 00:07:29,067 --> 00:07:30,067 [Le moteur ronronne] 93 00:07:30,133 --> 00:07:36,267 *Quelles orientations est-ce qu'elle suit ? * 94 00:07:36,367 --> 00:07:41,100 *Quand l'obscurité se cache... 95 00:07:43,067 --> 00:07:44,367 Regardez qui est de retour. 96 00:07:44,467 --> 00:07:46,367 Brillant comme un dollar en argent. 97 00:07:46,467 --> 00:07:47,733 Salut, Dusty, Pearl. 98 00:07:47,833 --> 00:07:49,867 Comment as-tu fait dans le jeu de merde flottant ? 99 00:07:49,967 --> 00:07:52,433 Flotté avec à Vicksburg, puis a coulé. 100 00:07:52,533 --> 00:07:53,800 Tu devrais je suis rentré à la maison 101 00:07:53,900 --> 00:07:56,133 Du médical semaines d'école il y a, Johnny. 102 00:07:56,233 --> 00:07:58,500 j'ai pris la longue et douce route, 103 00:07:58,600 --> 00:08:01,133 De Baltimore à Memphis, Vicksburg à la Nouvelle-Orléans. 104 00:08:01,233 --> 00:08:02,567 Tu n'as pas changé. 105 00:08:02,667 --> 00:08:05,833 Pourquoi, ni l'un ni l'autre autre chose. 106 00:08:05,933 --> 00:08:09,833 Miss Alma toujours chantant la Golondrina. 107 00:08:09,933 --> 00:08:11,833 Tu es à la maison pour de bon, Johnny ? 108 00:08:11,933 --> 00:08:14,400 Pour de bon? Si je connais Johnny, 109 00:08:14,500 --> 00:08:16,200 Il est de retour ici pour le mal. 110 00:08:16,300 --> 00:08:20,100 je vais rester un moment avant de me décider. 111 00:08:20,200 --> 00:08:22,300 À bientôt. 112 00:08:22,400 --> 00:08:28,367 * ...Et bien je sais 113 00:08:28,467 --> 00:08:31,200 * C'est triste 114 00:08:31,300 --> 00:08:33,867 * Au loin 115 00:08:33,967 --> 00:08:39,500 *De chez moi* 116 00:08:39,600 --> 00:08:41,467 [Applaudissements] 117 00:08:46,767 --> 00:08:48,667 Mon coeur est battre ainsi, 118 00:08:48,767 --> 00:08:50,100 Il semblait que ce soit dans ma gorge 119 00:08:50,200 --> 00:08:51,433 Tandis que Je chantais. 120 00:08:51,533 --> 00:08:53,433 Était-ce perceptible, Père ? 121 00:08:53,533 --> 00:08:55,233 tu as chanté très bien, Alma. 122 00:08:55,333 --> 00:08:58,867 Les mots ont volé hors de mon esprit, panique aveugle. 123 00:08:58,967 --> 00:09:03,300 Où est le marchand de glaces ? 124 00:09:03,400 --> 00:09:05,667 Il n'y a pas n'importe quel glacier. 125 00:09:05,767 --> 00:09:07,867 Sur le chemin du retour, M. Doremus et moi 126 00:09:07,967 --> 00:09:09,867 S'arrêtera par la pharmacie. 127 00:09:09,967 --> 00:09:12,700 j'ai promis rencontrer Roger d'ici la fontaine des anges. 128 00:09:12,800 --> 00:09:15,700 Oui, eh bien, nous allons juste cours maintenant. 129 00:09:15,800 --> 00:09:18,067 Allez, maman. Allez. 130 00:09:27,700 --> 00:09:29,533 Bonsoir, Mme Winemiller. Mère. 131 00:09:31,133 --> 00:09:33,067 Fraise, Alma. 132 00:09:33,167 --> 00:09:35,433 Chocolat et fraise mélangée. 133 00:09:35,533 --> 00:09:37,600 Ah oui, oui. 134 00:09:37,700 --> 00:09:39,400 Chocolat et vanille. 135 00:09:39,500 --> 00:09:41,633 Pas de vanille ! Chocolat et fraise ! 136 00:09:41,733 --> 00:09:43,433 Mère, tu es attirer l'attention. 137 00:09:43,533 --> 00:09:45,600 Allez. Allez. 138 00:10:19,367 --> 00:10:20,700 Mademoiselle Alma. 139 00:10:20,800 --> 00:10:24,067 Je le déclare. je pensais vous étiez mort, monsieur. 140 00:10:24,167 --> 00:10:26,533 Maintenant, Mlle Alma, Je sais que tu m'as vu. 141 00:10:26,633 --> 00:10:27,767 Pourquoi es-tu s'enfuir ? 142 00:10:27,867 --> 00:10:30,967 Je suis très certainement ne pas s'enfuir. 143 00:10:31,067 --> 00:10:33,533 j'ai rendez-vous à garder. 144 00:10:33,633 --> 00:10:35,533 Cela semble intrigant. Avec qui ? 145 00:10:35,633 --> 00:10:36,967 Roger Dorémus. 146 00:10:37,067 --> 00:10:39,967 Euh-huh. Je, euh, j'ai aimé ton solo. 147 00:10:40,067 --> 00:10:42,533 je suis tellement contente que vous approuvez. 148 00:10:42,633 --> 00:10:45,533 J'avais vraiment commencé à réfléchir tu m'avais oublié. 149 00:10:45,633 --> 00:10:48,000 Oh, je pourrais ne fais jamais ça. 150 00:10:48,100 --> 00:10:49,267 J'ai promis d'écrire 151 00:10:49,367 --> 00:10:51,833 Et te tenir au courant des événements ici à la maison. 152 00:10:51,933 --> 00:10:53,367 Je l'ai fait. Vous n'avez jamais répondu. 153 00:10:53,467 --> 00:10:55,500 J'étais occupé. 154 00:10:55,600 --> 00:10:57,400 Êtes-vous à la maison pour l'été ? 155 00:10:57,500 --> 00:10:58,600 Mm-hmm. 156 00:10:58,700 --> 00:11:01,500 L'été n'est pas le moment le plus agréable 157 00:11:01,600 --> 00:11:04,567 Pour renouer avec une connaissance avec Glorious Hill. 158 00:11:04,667 --> 00:11:06,900 Le vent du golfe nous a échoué cette année, 159 00:11:07,067 --> 00:11:10,233 Nous avons été déçus terriblement cet été. 160 00:11:14,800 --> 00:11:18,133 Envisagez-vous rester ici et prendre le relais 161 00:11:18,233 --> 00:11:20,700 Certains de ton père pratique médicale ? 162 00:11:20,800 --> 00:11:22,200 je n'ai pas j'ai pris ma décision. 163 00:11:22,300 --> 00:11:23,333 Eh bien, ton père me dit 164 00:11:23,433 --> 00:11:26,100 Vous avez terminé votre études en bactériologie. 165 00:11:26,200 --> 00:11:28,633 Bactériologie. 166 00:11:28,733 --> 00:11:32,700 N'est-ce pas quelque chose tu fais avec un microscope ? 167 00:11:32,800 --> 00:11:35,067 Eh bien, en partie. 168 00:11:35,133 --> 00:11:37,267 Être médecin. 169 00:11:37,367 --> 00:11:39,333 Oh, mon Dieu. 170 00:11:39,433 --> 00:11:40,967 Et affaire avec ces mystères. 171 00:11:41,067 --> 00:11:44,133 je pense c'est presque religieux. 172 00:11:46,200 --> 00:11:47,500 je ne savais pas tu étais impressionné 173 00:11:47,600 --> 00:11:48,767 Par le médical métier. 174 00:11:48,867 --> 00:11:51,567 je suis à ton père le plus grand admirateur, 175 00:11:51,667 --> 00:11:53,367 Ainsi que sa patiente. 176 00:11:53,467 --> 00:11:56,567 C'est réconfortant de savoir il est juste à côté. 177 00:11:56,667 --> 00:11:58,567 Pourquoi? Avez-vous des crises ? 178 00:11:58,667 --> 00:12:01,500 Convient? Oh non. 179 00:12:01,600 --> 00:12:04,200 Mais parfois Je me sens... 180 00:12:04,300 --> 00:12:05,200 Anxieux ? 181 00:12:05,300 --> 00:12:06,600 Oui. Et il vous rassure. 182 00:12:06,700 --> 00:12:09,400 Toujours. Ah, mais seulement temporairement. 183 00:12:09,500 --> 00:12:13,600 Je soupçonne que tu as besoin de plus qu'une réassurance temporaire. 184 00:12:13,700 --> 00:12:15,600 Dois-je vous dire franchement ? 185 00:12:15,700 --> 00:12:17,067 Oh, s'il te plaît. 186 00:12:17,133 --> 00:12:19,400 Vous avez un sosie, Mademoiselle Alma, 187 00:12:19,500 --> 00:12:23,667 Et ça le sosie est très irrité. 188 00:12:23,767 --> 00:12:27,600 j'ai un irrité sosie ? 189 00:12:27,700 --> 00:12:29,833 Oh mon Dieu. 190 00:12:29,933 --> 00:12:33,833 Comme cela semble horrible. Qu'est-ce que c'est? 191 00:12:33,933 --> 00:12:36,100 Ce ne sont pas mes affaires. Vous n'êtes pas mon patient. 192 00:12:36,200 --> 00:12:37,833 C'est carrément méchant de ta part 193 00:12:37,933 --> 00:12:40,633 Pour dire que j'ai quelque chose ça a l'air si horrible 194 00:12:40,733 --> 00:12:43,633 Et puis ne me dis pas ce que c'est. 195 00:12:43,733 --> 00:12:45,067 Cela signifie qu'il y a une autre personne 196 00:12:45,167 --> 00:12:47,300 Piégé en toi, Mademoiselle Alma, 197 00:12:47,400 --> 00:12:49,067 Un autre moi, 198 00:12:49,100 --> 00:12:52,633 Et ce moi est criant pour être libéré. 199 00:12:52,733 --> 00:12:54,633 Oh, mais bien sûr, 200 00:12:54,733 --> 00:12:58,167 Tu es... tu es tu me taquines, n'est-ce pas ? 201 00:12:59,233 --> 00:13:00,700 Qui est-ce ? 202 00:13:00,800 --> 00:13:04,067 je suis surpris que tu ne sais pas. 203 00:13:04,133 --> 00:13:05,700 Son nom est Rosa Zacharias. 204 00:13:05,800 --> 00:13:07,700 Celui de son père le nouveau propriétaire 205 00:13:07,800 --> 00:13:10,833 Du casino de jeu sur le lac de la Lune. 206 00:13:26,067 --> 00:13:28,100 Elle t'a souri. 207 00:13:28,200 --> 00:13:31,300 J'espère que tu as un caractère fort. 208 00:13:31,400 --> 00:13:33,400 Roche solide. 209 00:13:35,833 --> 00:13:38,567 Ils disent le spectacle pyrotechnique 210 00:13:38,667 --> 00:13:39,767 va être génial. 211 00:13:39,867 --> 00:13:42,300 Hmm? Le feu d'artifice. 212 00:13:42,400 --> 00:13:45,933 [Feux d'artifice qui explosent] 213 00:13:46,067 --> 00:13:48,133 Voilà la première montée en flèche. 214 00:13:48,233 --> 00:13:52,467 Oh, regarde-le éclater en un million d'étoiles ! 215 00:13:53,800 --> 00:13:55,333 As-tu froid ? 216 00:13:55,433 --> 00:13:57,333 Pourquoi, non. Non. Pourquoi ? 217 00:13:57,433 --> 00:13:58,700 Vous tremblez. 218 00:13:58,800 --> 00:14:01,700 Oh, c'est vrai ? Ha ha ha ! Bien. Hmm. 219 00:14:01,800 --> 00:14:04,400 Pourquoi tu rire de cette façon ? 220 00:14:04,500 --> 00:14:05,767 Par quel chemin ? 221 00:14:05,867 --> 00:14:07,700 Ha ha ha ! De cette façon. 222 00:14:07,800 --> 00:14:11,133 Je le déclare. Tu n'as pas changé en aucun cas. 223 00:14:11,233 --> 00:14:14,400 Ça te ravissait pour m'embarrasser, 224 00:14:14,500 --> 00:14:16,167 Et c’est toujours le cas. 225 00:14:16,267 --> 00:14:18,200 Peut-être que je ne devrais pas te dire, 226 00:14:18,300 --> 00:14:22,400 Mais j'ai entendu une imitation de toi lors d'une fête. 227 00:14:22,500 --> 00:14:23,767 Imitation? De quoi ? 228 00:14:23,867 --> 00:14:25,933 Tu chantes lors d'un mariage. 229 00:14:27,867 --> 00:14:29,767 Oh, maintenant tu es contrarié. 230 00:14:29,867 --> 00:14:32,767 Non, non, je ne suis pas contrarié. Je suis juste mystifié. 231 00:14:32,867 --> 00:14:34,133 Tu ne sais pas 232 00:14:34,233 --> 00:14:37,100 Tu as la réputation pour prendre des airs ? 233 00:14:37,200 --> 00:14:40,767 Je n'ai aucune idée de quoi vous faites référence. 234 00:14:40,867 --> 00:14:43,200 Eh bien, par exemple, euh, cet accent 235 00:14:43,300 --> 00:14:45,767 Et cette manière sophistiquée de parler. 236 00:14:45,867 --> 00:14:47,767 Par quel chemin ? 237 00:14:47,867 --> 00:14:50,867 Euh, pyrotechnique afficher 238 00:14:50,967 --> 00:14:52,400 Au lieu de cela de feux d'artifice... 239 00:14:52,500 --> 00:14:54,833 Ce genre de chose. 240 00:14:54,933 --> 00:14:57,600 Je souhaite à Roger arriverait ici. 241 00:14:57,700 --> 00:14:59,067 Qui a donné cette imitation 242 00:14:59,100 --> 00:15:01,267 A cette fête tu parles de ? 243 00:15:01,367 --> 00:15:03,633 Elle ne le ferait pas je veux que ça soit dit. 244 00:15:03,733 --> 00:15:04,700 C'était donc une elle. 245 00:15:04,800 --> 00:15:06,267 Un homme ne le ferait pas fais-le. 246 00:15:06,367 --> 00:15:08,267 Une dame ne le ferait pas, soit. 247 00:15:11,233 --> 00:15:12,833 Oh... je ne pensais pas 248 00:15:12,933 --> 00:15:14,267 Cela te ferait tellement en colère. 249 00:15:14,367 --> 00:15:15,767 je n'aurais pas l'a mentionné. 250 00:15:15,867 --> 00:15:18,300 je ne suis pas en colère, juste mystifié et étonné 251 00:15:18,400 --> 00:15:21,100 Comme je le suis toujours par malveillance non provoquée. 252 00:15:21,200 --> 00:15:23,867 Ces gens qui m'appelle affecté 253 00:15:23,967 --> 00:15:26,300 Et donne du méchant mes imitations... 254 00:15:26,400 --> 00:15:29,500 Je me demande s'ils jamais arrêter de penser 255 00:15:29,600 --> 00:15:31,300 Que ma situation 256 00:15:31,400 --> 00:15:33,833 ont été quelque peu différent du leur. 257 00:15:33,933 --> 00:15:38,333 Mon père et moi avons une certaine croix à porter. 258 00:15:38,433 --> 00:15:40,067 Quelle croix ? 259 00:15:40,167 --> 00:15:42,067 Vivre à côté de chez nous, 260 00:15:42,167 --> 00:15:44,067 Tu devrais savoir quelle croix. 261 00:15:44,167 --> 00:15:47,633 Oh, tu veux dire ta mère ? 262 00:15:47,733 --> 00:15:51,067 Elle a eu sa dépression 263 00:15:51,100 --> 00:15:52,633 Quand j'étais encore au lycée. 264 00:15:52,733 --> 00:15:54,633 Et depuis ce temps, 265 00:15:54,733 --> 00:15:57,067 j'ai dû gérer le presbytère 266 00:15:57,167 --> 00:16:00,133 Et reprendre le social et tâches ménagères 267 00:16:00,233 --> 00:16:03,067 Ce serait normalement appartiennent à la femme d'un ministre, 268 00:16:03,100 --> 00:16:04,700 Pas sa fille. 269 00:16:04,800 --> 00:16:06,133 Tout ce dont vous avez besoin 270 00:16:06,233 --> 00:16:08,633 C'est sortir avec les jeunes. 271 00:16:08,733 --> 00:16:12,700 j'ai peur que toi et moi déménageons dans différents cercles 272 00:16:12,800 --> 00:16:14,500 Et avoir des goûts différents. 273 00:16:14,600 --> 00:16:17,500 Si j'étais comme franc comme vous l'êtes, 274 00:16:17,600 --> 00:16:20,667 Ce qui est parfois une excuse pour être impoli, 275 00:16:20,767 --> 00:16:22,267 Je pourrais te demander ça... 276 00:16:22,367 --> 00:16:25,433 Qu'en penses-tu tout le monde parle de toi ? 277 00:16:25,533 --> 00:16:27,233 Quand ton père attend patiemment 278 00:16:27,333 --> 00:16:29,133 Pour que tu rentres à la maison, 279 00:16:29,233 --> 00:16:32,500 Vous avez été vu dans certaines villes voisines, 280 00:16:32,600 --> 00:16:37,800 Continuer ivre, ivre et désordonné comme un enfant stupide ! 281 00:16:37,900 --> 00:16:39,233 Mademoiselle Alma. 282 00:16:39,333 --> 00:16:41,500 La plupart d'entre nous n'ont pas le choix mais mener des vies inutiles, 283 00:16:41,600 --> 00:16:43,667 Mais tu as un don pour la recherche scientifique, 284 00:16:43,767 --> 00:16:47,533 Une chance de servir l’humanité et soulager la souffrance. 285 00:16:47,633 --> 00:16:49,233 Et que fais-tu ? 286 00:16:49,333 --> 00:16:52,067 Se conduire comme un écolier trop grand 287 00:16:52,133 --> 00:16:55,067 Qui veut être le gars le plus fou de la ville. 288 00:16:55,100 --> 00:16:58,833 Toi, un jeune médecin doué, magna cum laude. 289 00:16:58,933 --> 00:17:00,900 J'appelle ça une profanation. 290 00:17:01,067 --> 00:17:04,300 Mademoiselle Alma. Mademoiselle Alma. 291 00:17:04,400 --> 00:17:06,900 Tu parles une tempête, n'est-ce pas ? 292 00:17:07,067 --> 00:17:09,867 Tu m'as suivi ici sans invitation 293 00:17:09,967 --> 00:17:12,500 Pour me taquiner comme quand j'étais enfant. 294 00:17:12,600 --> 00:17:15,733 Tu voulais m'embarrasse et me blesse. 295 00:17:15,833 --> 00:17:17,533 Vous avez réussi. J'ai été blessé. 296 00:17:17,633 --> 00:17:21,733 Je me suis ridiculisé. Alors laisse-moi partir ! 297 00:17:21,833 --> 00:17:24,067 Mademoiselle Alma. Mademoiselle Alma. 298 00:17:26,633 --> 00:17:29,300 Mademoiselle Alma, tu attires attention. 299 00:17:29,400 --> 00:17:31,067 [Pleurer] 300 00:17:33,833 --> 00:17:36,267 Tu ne sais pas Je t'aime bien ? 301 00:17:36,367 --> 00:17:38,267 Je ne le crois pas. 302 00:17:38,367 --> 00:17:40,233 je n'irais pas aux ennuis 303 00:17:40,333 --> 00:17:43,267 De te taquiner si je ne le faisais pas. 304 00:17:43,367 --> 00:17:44,833 [Feux d'artifice qui explosent] 305 00:17:44,933 --> 00:17:46,833 Il y en a un joli. 306 00:17:46,933 --> 00:17:50,833 Deux, trois, quatre, cinq, six. 307 00:17:50,933 --> 00:17:53,833 C'est tout. Non, sept. 308 00:17:53,933 --> 00:17:56,833 Oh. Oh cher. 309 00:17:56,933 --> 00:17:58,833 Et si tu allais pour une balade ? 310 00:17:58,933 --> 00:18:00,900 Dans votre automobile ? 311 00:18:01,067 --> 00:18:03,700 je ne veux pas dire dans un buggy. 312 00:18:08,433 --> 00:18:10,333 Voudriez-vous observer la limite de vitesse ? 313 00:18:10,433 --> 00:18:12,900 Strictement, avec toi, Mademoiselle Alma. 314 00:18:13,067 --> 00:18:14,900 Quand? Ce soir? 315 00:18:15,067 --> 00:18:16,333 Un jour. 316 00:18:16,433 --> 00:18:18,567 j'en serais heureux, Jean. 317 00:18:19,967 --> 00:18:22,233 Portez un chapeau avec un panache ! 318 00:18:22,333 --> 00:18:25,067 je n'ai pas un chapeau avec un panache ! 319 00:18:25,133 --> 00:18:27,167 Eh bien, achetez-en un ! 320 00:19:04,500 --> 00:19:07,733 Tiens, Thomas, laisse-moi te donner un coup de main. 321 00:19:08,933 --> 00:19:11,467 Très agréable à avoir vous êtes de retour, Dr John. 322 00:19:11,567 --> 00:19:14,667 Cette maison devient solitaire, juste lui et moi. 323 00:19:14,767 --> 00:19:16,567 Ravi de te voir, aussi. 324 00:19:16,667 --> 00:19:19,433 John! Venez ici! 325 00:19:24,767 --> 00:19:26,167 Bonjour, papa. 326 00:19:26,267 --> 00:19:29,300 Tu devais rentrer à la maison Il y a 10 jours. 327 00:19:29,400 --> 00:19:30,667 Je suis désolé, papa. 328 00:19:30,767 --> 00:19:33,067 Des nouvelles de vos actions vous a précédé. 329 00:19:33,167 --> 00:19:35,533 je ne sais pas ce que les gens ont dit... 330 00:19:35,633 --> 00:19:36,967 Arrête de sourire ! 331 00:19:37,067 --> 00:19:39,267 Il n'y en a pas chambre dans le cabinet médical métier 332 00:19:39,367 --> 00:19:41,900 Ou chez moi 333 00:19:42,067 --> 00:19:44,100 Pour les gaspilleurs, les ivrognes et les débauchés. 334 00:19:44,200 --> 00:19:46,100 Je me suis marié tard dans la vie. 335 00:19:46,200 --> 00:19:49,100 J'en ai apporté plus de 500 les enfants dans ce monde 336 00:19:49,200 --> 00:19:51,100 Avant, j'avais le mien. 337 00:19:51,200 --> 00:19:53,767 On dirait je me suis donné 338 00:19:53,867 --> 00:19:56,300 Le plus pourri de tous. 339 00:19:56,400 --> 00:19:57,767 Autre chose? 340 00:19:57,867 --> 00:20:01,400 Thomas, tu peux arrêter déballer cette voiture. 341 00:20:01,500 --> 00:20:04,633 Vous pouvez rester à l'hôtel Alhambra. 342 00:20:04,733 --> 00:20:06,433 j'ai téléphoné à propos d'une pièce. 343 00:20:06,533 --> 00:20:09,600 Si c'est ainsi tu le veux. 344 00:20:35,767 --> 00:20:37,433 Thomas ! 345 00:20:39,400 --> 00:20:40,933 Oui Monsieur? 346 00:20:44,567 --> 00:20:48,300 Tu peux prendre ses bagages jusqu'à sa chambre. 347 00:20:48,400 --> 00:20:49,667 Oui Monsieur. 348 00:20:49,767 --> 00:20:51,433 Merci, Père. 349 00:20:58,567 --> 00:21:01,467 Mieux vaut me laisser réparer votre lit, Dr John. 350 00:21:01,567 --> 00:21:04,533 Ce long voyage... tu pourrais utiliser certains dorment. 351 00:21:04,633 --> 00:21:07,100 Maintenant, n'est-ce pas va prescrire, Thomas. 352 00:21:07,200 --> 00:21:10,167 Je suis le médecin, et je pense que le patient 353 00:21:10,267 --> 00:21:12,500 Pourrait utiliser un peu d'excitation. 354 00:21:15,833 --> 00:21:17,500 Rosa ? 355 00:21:19,833 --> 00:21:21,500 John Buchanan. 356 00:21:23,267 --> 00:21:26,867 Bien sûr, je ne t'ai pas réveillé, l'ai-je fait ? 357 00:21:26,967 --> 00:21:31,500 Le fait est, euh, j'aimerais pour te voir davantage. 358 00:21:33,833 --> 00:21:35,500 Ce soir. 359 00:21:37,633 --> 00:21:41,733 Je pensais que peut-être nous pourrions susciter un peu d'excitation. 360 00:21:41,833 --> 00:21:45,067 Mm-hmm. Mm-hmm. 361 00:21:46,833 --> 00:21:49,067 Est-ce un jeu légitime ? 362 00:21:50,267 --> 00:21:52,267 Tu t'es obtenu un client. 363 00:21:54,400 --> 00:21:55,800 [Jean rit] 364 00:22:01,167 --> 00:22:03,433 Ha ha ha ! 365 00:22:03,533 --> 00:22:06,067 Ha ha ha ! 366 00:22:06,167 --> 00:22:10,067 C'est un enfer d'un monde, Johnny. C'est un fait. 367 00:22:10,167 --> 00:22:12,633 Une dame ne peut pas amusez-vous 368 00:22:12,733 --> 00:22:14,633 Sans commencer les langues remuent. 369 00:22:14,733 --> 00:22:16,633 Eh bien, laissez-les remuer. 370 00:22:16,733 --> 00:22:18,433 je n'aurais pas dû quitta Memphis, 371 00:22:18,533 --> 00:22:22,067 Mais je voulais mon enfant doit grandir dans une jolie petite ville. 372 00:22:22,133 --> 00:22:25,067 La mise, messieurs, est de deux bits. 373 00:22:26,733 --> 00:22:28,633 C'est un plaisir de recevoir pour te connaître, Sally. 374 00:22:28,733 --> 00:22:30,367 J'ai beaucoup entendu à propos de toi. 375 00:22:30,467 --> 00:22:32,067 J'ai entendu quoi ? 376 00:22:32,167 --> 00:22:33,967 Que tu as apporté de la bonne humeur 377 00:22:34,067 --> 00:22:36,967 Et des passe-temps détendus dans notre belle ville. 378 00:22:37,067 --> 00:22:40,533 Tu es connu comme la joyeuse veuve de la Colline Glorieuse. 379 00:22:40,633 --> 00:22:42,367 Dans l'ensemble, on dirait 380 00:22:42,467 --> 00:22:44,733 Ça va être un très agréable l'été. 381 00:22:44,833 --> 00:22:47,967 Agréable? Tu regardes toi-même, Rosa. 382 00:22:48,067 --> 00:22:50,967 On dirait que tu as un tigre par la queue. 383 00:22:51,067 --> 00:22:53,333 Mm. C'est un tigre, très bien. 384 00:22:53,433 --> 00:22:56,967 Tu es celui qui peut l'apprivoiser. Ha ha ! 385 00:22:57,067 --> 00:22:58,867 Rosa, chérie, va me chercher une autre bière. 386 00:22:58,967 --> 00:23:00,233 Tu veux un autre verre, Johnny ? 387 00:23:00,333 --> 00:23:04,167 Je vais bien. Ce que je veux, c'est... 388 00:23:04,267 --> 00:23:06,333 En haut des escaliers, beau. 389 00:23:06,433 --> 00:23:09,067 Deuxième porte en bas. 390 00:23:10,200 --> 00:23:12,533 Johnny. 391 00:23:12,633 --> 00:23:16,333 Allons-y maintenant. Allons-y au casino de Moon Lake. 392 00:23:16,433 --> 00:23:18,367 Encaissez-moi. 393 00:23:28,733 --> 00:23:30,900 Oh, je suis désolé. Je, euh... 394 00:23:31,067 --> 00:23:35,467 Pourquoi, Dr Johnny, n'ai pas l'air si choqué. 395 00:23:35,567 --> 00:23:37,633 Vous êtes à la recherche de la chambre des petits garçons ? 396 00:23:37,733 --> 00:23:38,967 Euh, eh bien, oui. 397 00:23:39,067 --> 00:23:42,733 Ce n'est pas ça. C'est au bout du couloir. 398 00:23:42,833 --> 00:23:46,100 Merci. Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ? 399 00:23:46,200 --> 00:23:47,533 Je m'appelle Nellie Ewell. 400 00:23:47,633 --> 00:23:51,100 je t'ai rencontré chez ton père bureau un jour. 401 00:23:51,200 --> 00:23:56,200 Oh oui. Je me souviens. 402 00:23:56,300 --> 00:23:57,533 Tu vis ici ? 403 00:23:57,633 --> 00:24:01,200 Chez Mme Ewell ma mère. 404 00:24:01,300 --> 00:24:02,633 Doux 16. 405 00:24:02,733 --> 00:24:04,367 J'ai 17 ans, Dr Johnny. 406 00:24:04,467 --> 00:24:05,967 Mère me garde très bien abrité. 407 00:24:06,067 --> 00:24:10,933 Pourquoi... je vraiment je ne devrais pas te le dire. 408 00:24:11,067 --> 00:24:14,967 Oh, tout va bien. Moi aussi, j'ai plus de 16 ans. 409 00:24:15,067 --> 00:24:18,267 Eh bien, elle ne répondrait pas certaines questions que j'avais posées, 410 00:24:18,367 --> 00:24:20,300 Alors j'ai dû y aller à ton père. 411 00:24:20,400 --> 00:24:22,067 Quel genre de questions l'étaient-ils ? 412 00:24:22,100 --> 00:24:24,833 À propos des faits. Quels faits ? 413 00:24:24,933 --> 00:24:26,933 Les faits de la vie, naturellement. 414 00:24:27,067 --> 00:24:31,467 Oh, et, euh, leur a-t-il répondu ? 415 00:24:31,567 --> 00:24:33,667 Eh bien, il m'a donné ça, 416 00:24:33,767 --> 00:24:35,200 Mais c'est trop plein de longs mots. 417 00:24:35,300 --> 00:24:36,400 Avez-vous les avez recherchés ? 418 00:24:36,500 --> 00:24:37,767 Tu sais comment sont les dictionnaires. 419 00:24:37,867 --> 00:24:40,600 Vous recherchez un mot. Cela vous en donne un autre. 420 00:24:40,700 --> 00:24:42,233 Tu lèves les yeux ce mot. 421 00:24:42,333 --> 00:24:46,267 Ça te donne le mot vous avez levé les yeux en premier. 422 00:24:46,367 --> 00:24:49,967 Je préférerais de loin que... Si quoi ? 423 00:24:50,067 --> 00:24:52,767 Si tu voulais explique-moi. 424 00:24:54,733 --> 00:24:58,833 Euh... qu'est-ce que c'est ça te dérange, Nellie ? 425 00:24:58,933 --> 00:25:03,067 Je ne sais pas. je reçois ces drôles de sentiments. 426 00:25:03,167 --> 00:25:05,100 Où et quand ? 427 00:25:05,200 --> 00:25:08,833 Ici. Quand je suis avec des garçons parfois. 428 00:25:08,933 --> 00:25:11,100 Oh? Pas vraiment des garçons. 429 00:25:11,200 --> 00:25:13,900 Hommes. Surtout si ils sont beaux. 430 00:25:14,067 --> 00:25:15,433 Et? 431 00:25:15,533 --> 00:25:18,067 Je ne sais pas. C'est un sentiment. 432 00:25:18,100 --> 00:25:21,367 Dis-moi tout, Dr Johnny. 433 00:25:21,467 --> 00:25:25,367 Je, euh, je pense que tu mieux vaut passer au bureau. 434 00:25:25,467 --> 00:25:28,167 Demain? Quand tu veux, Nellie. 435 00:25:28,267 --> 00:25:30,800 Eh bien, je me demandais ce qui s'était passé. 436 00:25:30,900 --> 00:25:32,800 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 437 00:25:32,900 --> 00:25:35,133 Nellie, va dormir maintenant. 438 00:25:35,233 --> 00:25:36,800 Ce n'est pas ce que vous pensez. 439 00:25:36,900 --> 00:25:39,933 Il cherchait pour le petit chambre des garçons. 440 00:25:40,067 --> 00:25:42,367 Et j'ai trouvé le petit celle d'une fille à la place. 441 00:25:42,467 --> 00:25:44,367 D'accord, d'accord, Mme Ewell. 442 00:25:44,467 --> 00:25:46,367 Allez dormir maintenant. 443 00:25:46,467 --> 00:25:48,333 Très bien, maman. 444 00:25:49,900 --> 00:25:52,400 Tu devrais être honte de toi. 445 00:25:52,500 --> 00:25:55,600 De quoi es-tu si fier ? C'est une fille très gentille. 446 00:25:55,700 --> 00:25:57,767 Et elle le fera reste comme ça. 447 00:25:57,867 --> 00:25:59,167 Pas ici, elle ne le fera pas, 448 00:25:59,267 --> 00:26:01,867 Avec des clochards et des ivrognes traîner. 449 00:26:01,967 --> 00:26:03,433 Tu devrais parler. 450 00:26:03,533 --> 00:26:04,867 Et je le ferai. 451 00:26:04,967 --> 00:26:08,433 Pourquoi ne l'envoies-tu pas dans un internat ? 452 00:26:08,533 --> 00:26:09,867 Pensionnat? 453 00:26:09,967 --> 00:26:13,367 Environnement différent. Donnez une pause à l'enfant. 454 00:26:47,200 --> 00:26:49,267 [Fille chantant arpège] 455 00:27:06,067 --> 00:27:08,933 Oh, Mademoiselle Alma, il fait toujours trop chaud 456 00:27:09,067 --> 00:27:10,933 Chanter aujourd'hui. 457 00:27:11,067 --> 00:27:13,500 Patience, Betty Lou. Patience et persévérance. 458 00:27:13,600 --> 00:27:15,767 Maintenant, essayons à nouveau. 459 00:27:15,867 --> 00:27:19,133 [Arpège chanté] 460 00:27:19,233 --> 00:27:21,133 C'est bien, Betty Lou. 461 00:27:21,233 --> 00:27:23,967 Maintenant, allons essayez une balance. 462 00:27:25,567 --> 00:27:28,467 [Gamme de chant] 463 00:27:41,867 --> 00:27:44,100 [Sonnerie du téléphone] 464 00:27:58,100 --> 00:28:00,500 Bonjour. 465 00:28:00,600 --> 00:28:04,067 M. Gillam? Oui? 466 00:28:04,167 --> 00:28:07,500 Oui. Tu es sûr ? 467 00:28:09,167 --> 00:28:11,867 Betty Lou, c'est tout pour aujourd'hui. 468 00:28:11,967 --> 00:28:13,867 Je te verrai lundi. 469 00:28:13,967 --> 00:28:16,133 D'accord. Au revoir, mademoiselle Alma. 470 00:28:18,600 --> 00:28:23,167 Monsieur Gillam, Je crois que le chapeau est là. 471 00:28:23,267 --> 00:28:25,600 Oui, je le pense. 472 00:28:25,700 --> 00:28:27,967 Oh, tu voudrais fais ça, s'il te plaît ? 473 00:28:28,067 --> 00:28:31,567 Je... je passerai demain. 474 00:28:31,667 --> 00:28:34,100 Oui, merci. 475 00:28:36,700 --> 00:28:38,800 Père! 476 00:28:40,400 --> 00:28:41,733 Oui, Alma, qu'est-ce que c'est ? 477 00:28:41,833 --> 00:28:45,433 C'était M. Gillam au téléphone. 478 00:28:45,533 --> 00:28:47,933 Elle a pris un chapeau cette fois. 479 00:28:48,067 --> 00:28:49,433 Il a fait semblant ne pas remarquer 480 00:28:49,533 --> 00:28:51,067 Pour nous sauver l'embarras, 481 00:28:51,167 --> 00:28:55,933 Nous devrons donc payez-le... 14 $. 482 00:29:03,767 --> 00:29:07,333 Mère, j'en ai mille des choses à faire, 483 00:29:07,433 --> 00:29:11,200 Alors tu sortirais et assieds-toi tranquillement dans le jardin ? 484 00:29:11,300 --> 00:29:14,067 D'accord. 485 00:29:14,133 --> 00:29:16,400 Faire ressortir le puzzle en images pour moi... 486 00:29:16,500 --> 00:29:18,067 Maintenant. 487 00:29:18,133 --> 00:29:19,667 Très bien, Mère. 488 00:29:23,500 --> 00:29:25,167 Venez. 489 00:29:33,633 --> 00:29:35,533 Regardez qui est là. 490 00:29:35,633 --> 00:29:37,533 Le garçon que tu espionnes. 491 00:29:37,633 --> 00:29:39,300 Mère, chut. 492 00:29:44,267 --> 00:29:47,067 Bonjour, cavalier! 493 00:29:47,100 --> 00:29:50,433 Après-midi, Mme Winemiller, Mlle Alma. 494 00:29:56,067 --> 00:29:58,533 Pourquoi as-tu l'appeler comme ça ? 495 00:29:58,633 --> 00:30:00,333 Parce qu'il est fringant. 496 00:30:00,433 --> 00:30:04,533 Parce qu'il a l'air comme s'il devait porter une épée, 497 00:30:04,633 --> 00:30:05,967 Combattez en duel, 498 00:30:06,067 --> 00:30:09,167 Balayez mesdames de leurs pieds, 499 00:30:09,267 --> 00:30:11,700 Sauvetage. 500 00:30:18,067 --> 00:30:20,533 Les pièces ne s'ajustent pas. 501 00:30:20,633 --> 00:30:23,767 Les pièces ne s'ajustent pas ! 502 00:30:23,867 --> 00:30:25,900 Tiens, Mère. 503 00:30:32,233 --> 00:30:35,533 Maintenant, sois sage. 504 00:30:35,633 --> 00:30:37,233 S'il vous plaît, soyez bon. 505 00:30:58,100 --> 00:30:59,567 Comment vas-tu, étranger ? 506 00:30:59,667 --> 00:31:01,633 Je vais plutôt bien, Mademoiselle Alma. 507 00:31:01,733 --> 00:31:03,633 Comment allez-vous? 508 00:31:03,733 --> 00:31:05,633 Survivant. Juste survivre. 509 00:31:05,733 --> 00:31:07,433 N'est-ce pas effrayant ? 510 00:31:10,067 --> 00:31:11,967 Eh bien, tu as l'air inhabituellement laconique. 511 00:31:12,067 --> 00:31:13,967 Ou peut-être je devrais dire 512 00:31:14,067 --> 00:31:15,933 Plus que généralement laconique. 513 00:31:16,067 --> 00:31:18,067 J'ai passé une grosse soirée hier soir, Mademoiselle Alma. 514 00:31:18,133 --> 00:31:20,067 je suis juste s'en remettre. 515 00:31:20,133 --> 00:31:23,667 Donne-moi un coup de main, veux-tu s'il te plaît ? Merci. 516 00:31:23,767 --> 00:31:25,667 Je devrais te tremper. 517 00:31:25,767 --> 00:31:27,233 Pourquoi, Mlle Alma ? 518 00:31:27,333 --> 00:31:29,067 Le 4 juillet, 519 00:31:29,133 --> 00:31:32,067 Tu as dit que tu m'emmènerait rouler 520 00:31:32,133 --> 00:31:35,233 Dans ce magnifique automobile. 521 00:31:35,333 --> 00:31:36,667 Tous ces après-midi 522 00:31:36,767 --> 00:31:38,467 j'ai été attendre patiemment 523 00:31:38,567 --> 00:31:41,667 Et en espérant que tu te souviendrais cette promesse. 524 00:31:41,767 --> 00:31:44,067 Qu'est-ce que tu es j'essaie de dire ? 525 00:31:44,133 --> 00:31:46,067 Juste une réprimande vous, monsieur. 526 00:31:46,133 --> 00:31:48,667 Vous fustigeant verbalement, pour ainsi dire. 527 00:31:48,767 --> 00:31:50,667 Eh bien, qu'en est-il, Mademoiselle Alma ? 528 00:31:50,767 --> 00:31:52,667 Il est d'usage pour les voisins 529 00:31:52,767 --> 00:31:56,067 Pour s'appeler de temps en temps. 530 00:31:56,133 --> 00:31:59,067 C'est très gentil de vous, Mademoiselle Alma, 531 00:31:59,133 --> 00:32:03,100 Mais le prédicateur ne m'aime pas, et c'est un fait. 532 00:32:03,200 --> 00:32:05,300 Mais je vous invite. 533 00:32:05,400 --> 00:32:06,733 Euh-huh. 534 00:32:06,833 --> 00:32:07,800 je te l'ai dit dans une de mes lettres 535 00:32:07,900 --> 00:32:09,567 A propos de notre petit groupe culturel. 536 00:32:09,667 --> 00:32:14,733 Nous sommes la dernière étincelle de civilisation sur la Colline Glorieuse. 537 00:32:14,833 --> 00:32:15,967 Ouais. 538 00:32:18,067 --> 00:32:20,967 Je... nous le ferions j'aime beaucoup 539 00:32:21,067 --> 00:32:22,967 Si tu pouvais venir. 540 00:32:23,067 --> 00:32:26,167 Bien sûr. je ferai ça parfois. 541 00:32:26,267 --> 00:32:27,333 Ce soir? 542 00:32:27,433 --> 00:32:30,533 Nous faisons des lectures et des rafraîchissements. 543 00:32:30,633 --> 00:32:32,067 Limonade? 544 00:32:32,133 --> 00:32:33,933 Eh bien, pour les autres, 545 00:32:34,067 --> 00:32:36,300 Mais pour vous, monsieur, Je produirais même 546 00:32:36,400 --> 00:32:38,767 Une bouteille d'eau-de-vie d'abricot. 547 00:32:38,867 --> 00:32:41,867 Du brandy d'abricot ? 548 00:32:41,967 --> 00:32:43,267 S'il vous plaît, venez. 549 00:32:43,367 --> 00:32:46,567 Quelle heure? 8h00. 550 00:32:46,667 --> 00:32:49,167 Je serai là. 551 00:32:49,267 --> 00:32:50,467 Mademoiselle Alma ! 552 00:32:55,833 --> 00:33:00,833 Eh bien, je le ferai à bientôt alors... John. 553 00:33:02,600 --> 00:33:05,067 C'est un rendez-vous, Mademoiselle Alma. 554 00:33:16,533 --> 00:33:18,200 [La porte s'ouvre] 555 00:33:18,300 --> 00:33:20,200 Bonjour Nellie. 556 00:33:20,300 --> 00:33:22,233 Oh, Mlle Alma. 557 00:33:22,333 --> 00:33:24,367 Votre leçon ce n'est pas cet après-midi. 558 00:33:24,467 --> 00:33:27,567 Je suis vraiment enthousiaste. je dois dire quelqu'un. 559 00:33:27,667 --> 00:33:29,067 Raconter quoi ? 560 00:33:29,100 --> 00:33:31,067 je m'en vais à l'école... 561 00:33:31,100 --> 00:33:33,200 Dans une école privée. 562 00:33:33,300 --> 00:33:34,367 Eh bien, Nellie. 563 00:33:34,467 --> 00:33:36,567 N'est-ce pas le plus merveilleux chose ? 564 00:33:36,667 --> 00:33:39,067 Et tout à cause de lui. 565 00:33:39,133 --> 00:33:40,300 Lui? 566 00:33:40,400 --> 00:33:43,767 Eh bien, tu sais comment ça se passe ma mère. 567 00:33:43,867 --> 00:33:45,767 Elle ramène à la maison vendeurs ambulants 568 00:33:45,867 --> 00:33:47,767 Boire et jouer au poker... 569 00:33:47,867 --> 00:33:50,833 Tous ressemblant à des cochons. 570 00:33:50,933 --> 00:33:54,400 Eh bien, l'autre soir il était là. 571 00:33:54,500 --> 00:33:56,767 D'une manière ou d'une autre, le premier chose que tu sais, 572 00:33:56,867 --> 00:33:58,300 Il était dans ma chambre, 573 00:33:58,400 --> 00:34:01,300 Et je lui demandais sur les faits de la vie, 574 00:34:01,400 --> 00:34:03,667 Et puis il a dit mère, je devrais être au pensionnat 575 00:34:03,767 --> 00:34:06,233 Et maintenant tout est arrangé. 576 00:34:06,333 --> 00:34:09,333 Les faits de la vie ? 577 00:34:09,433 --> 00:34:12,533 Eh bien, si un médecin ne sait pas, qui le ferait ? 578 00:34:12,633 --> 00:34:14,367 John Buchanan? 579 00:34:14,467 --> 00:34:16,300 Dr Johnny. 580 00:34:16,400 --> 00:34:18,200 Était-il avec ta mère ? 581 00:34:18,300 --> 00:34:19,667 Ce n'était pas son copain. 582 00:34:19,767 --> 00:34:21,167 Il avait une fille avec lui. 583 00:34:21,267 --> 00:34:23,400 La mère avait quelqu'un d'autre. 584 00:34:23,500 --> 00:34:26,100 Qui avait-il ? 585 00:34:26,200 --> 00:34:29,467 Quelque chose de bruyant avec un "Z" dans son nom. 586 00:34:29,567 --> 00:34:32,100 Zacharie ? 587 00:34:32,200 --> 00:34:34,833 Rosa Zacharie ? 588 00:34:34,933 --> 00:34:37,067 C'était tout. Ils ne sont pas restés. 589 00:34:37,167 --> 00:34:41,267 Elle l'a traîné au lac de la Lune Casino. 590 00:34:41,367 --> 00:34:42,900 Son papa en est propriétaire. 591 00:34:43,067 --> 00:34:47,400 Nellie, chérie, J'apprécie tu passes par là 592 00:34:47,500 --> 00:34:49,333 Pour me dire vos nouvelles, 593 00:34:49,433 --> 00:34:51,733 Mais si tu ça ne me dérange pas, je... 594 00:34:51,833 --> 00:34:54,467 j'ai peur d'avoir choses à faire maintenant. 595 00:34:54,567 --> 00:34:57,467 Johnny ! 596 00:34:57,567 --> 00:34:59,267 Johnny ! 597 00:34:59,367 --> 00:35:02,467 Nellie, s'il te plaît, ne le fais pas qu'il nous surprenne en train d'espionner. 598 00:35:02,567 --> 00:35:04,533 Ha ha ha ! 599 00:35:04,633 --> 00:35:07,533 Afficher Nellie comment tu espionnes sur lui. 600 00:35:07,633 --> 00:35:09,733 Mère! 601 00:35:09,833 --> 00:35:11,733 Elle se tient derrière le rideau 602 00:35:11,833 --> 00:35:13,733 Et jette un coup d’œil autour. 603 00:35:13,833 --> 00:35:15,167 Restez tranquille ! 604 00:35:15,267 --> 00:35:17,733 Alma est amoureuse ! Alma est amoureuse ! 605 00:35:17,833 --> 00:35:19,733 Nellie. 606 00:35:19,833 --> 00:35:22,167 Nellie, s'il te plaît, vas-y. 607 00:35:22,267 --> 00:35:24,367 Oui, Mademoiselle Alma. 608 00:35:24,467 --> 00:35:26,400 Au revoir. 609 00:35:27,633 --> 00:35:31,733 Si jamais Je t'entends dire encore une chose pareille, 610 00:35:31,833 --> 00:35:34,167 Ce sera la goutte d'eau qui fait déborder le vase. 611 00:35:34,267 --> 00:35:35,733 Est-ce que tu comprends? 612 00:35:35,833 --> 00:35:37,167 Espionner! Espionner! 613 00:35:37,267 --> 00:35:38,533 Oui, tu comprends. 614 00:35:38,633 --> 00:35:42,733 Vous agissez de manière enfantine, mais tu as un diable en toi. 615 00:35:42,833 --> 00:35:44,433 Dieu vous punira ! 616 00:35:44,533 --> 00:35:46,500 je vais te punir aussi. 617 00:35:46,600 --> 00:35:49,500 je prendrai tes cigarettes loin de toi. 618 00:35:49,600 --> 00:35:51,700 Plus de glace, non plus. 619 00:35:51,800 --> 00:35:54,067 je suis fatigué de ta méchanceté. 620 00:35:54,100 --> 00:35:56,700 je suis fatigué de ta méchanceté 621 00:35:56,800 --> 00:35:58,367 Et ton l'auto-indulgence. 622 00:35:58,467 --> 00:36:00,433 Je n'écouterai pas ! 623 00:36:00,533 --> 00:36:02,333 Je n'écouterai pas ! 624 00:36:02,433 --> 00:36:04,400 Je vais écouter ! 625 00:36:04,500 --> 00:36:07,133 Les gens se demandent pourquoi Je suis attaché ici. 626 00:36:07,233 --> 00:36:08,933 Ils me plaignent. 627 00:36:09,067 --> 00:36:12,400 Ils pensent à moi comme une vieille fille déjà, 628 00:36:12,500 --> 00:36:14,900 Malgré le fait que je suis jeune, 629 00:36:15,067 --> 00:36:17,067 Encore jeune. 630 00:36:17,100 --> 00:36:19,767 Et c'est toi. 631 00:36:19,867 --> 00:36:21,233 C'est toi. 632 00:36:21,333 --> 00:36:24,533 vous avez pris ma jeunesse loin de moi. 633 00:36:24,633 --> 00:36:26,800 Oh, je ne le ferais pas dis ça... 634 00:36:26,900 --> 00:36:29,800 J'essaierais même de ne pas le faire pense le... 635 00:36:29,900 --> 00:36:32,967 Si vous étaient juste gentils. 636 00:36:33,067 --> 00:36:36,233 Je suis gentil. Je suis gentil. 637 00:36:36,333 --> 00:36:38,867 Je pourrais m'étendre ma vie comme un tapis 638 00:36:38,967 --> 00:36:44,300 Pour que tu marches dessus, et tu marcherais dessus, 639 00:36:44,400 --> 00:36:46,867 C'est quoi vous l'avez toujours fait. 640 00:36:46,967 --> 00:36:50,100 Maintenant tu oses mentir à mon sujet 641 00:36:50,200 --> 00:36:51,633 Devant cette fille. 642 00:36:51,733 --> 00:36:53,367 Vous l'espionnez. 643 00:36:53,467 --> 00:36:55,367 Vous l'espionnez. 644 00:36:55,467 --> 00:36:58,533 Retour ça repart ! 645 00:36:58,633 --> 00:37:00,267 C'est parti maintenant ! 646 00:37:02,233 --> 00:37:04,333 Lutte! Lutte! Arrêtez ça ! 647 00:37:04,433 --> 00:37:05,967 Montez à l'étage ! 648 00:37:06,067 --> 00:37:07,333 Espionner! 649 00:37:07,433 --> 00:37:09,600 J'ai dit de monter à l'étage. 650 00:37:36,433 --> 00:37:38,600 Que s'est-il passé, Alma ? 651 00:37:40,867 --> 00:37:43,067 Je suis désolé, père. 652 00:37:44,667 --> 00:37:45,967 je me suis mal comporté 653 00:37:46,067 --> 00:37:48,333 Sur un chapeau... 654 00:37:48,433 --> 00:37:51,100 Avec un panache. 655 00:37:57,433 --> 00:37:58,967 [Frappez à la porte] 656 00:37:59,067 --> 00:38:00,667 Oui ? 657 00:38:03,933 --> 00:38:06,067 Bonne nuit, Père. 658 00:38:06,133 --> 00:38:07,400 Vous sortez encore ? 659 00:38:07,500 --> 00:38:08,833 Oui Monsieur. 660 00:38:08,933 --> 00:38:11,833 je ne suppose pas Je pourrais te persuader 661 00:38:11,933 --> 00:38:13,833 Rester à la maison ce soir. 662 00:38:13,933 --> 00:38:15,833 J'ai un engagement. 663 00:38:15,933 --> 00:38:17,400 En effet. Fiançailles. 664 00:38:17,500 --> 00:38:20,067 Avec les clochards du Lac de la Lune ? 665 00:38:20,133 --> 00:38:22,200 Pas exactement. 666 00:38:22,300 --> 00:38:25,400 Eh bien, je suis soulagée pour toi avoir la courtoisie 667 00:38:25,500 --> 00:38:27,833 Pour m'épargner les détails exacts. 668 00:38:27,933 --> 00:38:29,833 Eh bien, les détails 669 00:38:29,933 --> 00:38:31,833 Cela pourrait vous surprendre, Père. 670 00:38:31,933 --> 00:38:34,667 je suis trop vieux pour les surprises, John. 671 00:38:34,767 --> 00:38:37,200 je rencontre quelques amis en ville. 672 00:38:37,300 --> 00:38:40,067 À 8h00 je téléphone au presbytère 673 00:38:40,100 --> 00:38:42,400 Sur Miss Alma. 674 00:38:42,500 --> 00:38:44,400 Eh bien, eh bien. 675 00:38:44,500 --> 00:38:46,400 D'accord? 676 00:38:46,500 --> 00:38:48,167 Jean, mon fils. 677 00:38:49,500 --> 00:38:50,833 Oui Monsieur? 678 00:38:50,933 --> 00:38:52,833 je vais à Lyon demain. 679 00:38:52,933 --> 00:38:55,100 Nous avons eu un nouveau déclenchement de l’épidémie. 680 00:38:55,200 --> 00:38:56,467 Ils ont besoin de moi. 681 00:38:56,567 --> 00:38:58,067 Il y a d'autres médecins. 682 00:38:58,167 --> 00:38:59,900 Ils ont besoin de moi, mon fils, 683 00:39:00,067 --> 00:39:02,900 Et ils pourraient utiliser un bon bactériologiste. 684 00:39:03,067 --> 00:39:05,967 Pour le moment, je suis médecin en congé... 685 00:39:06,067 --> 00:39:10,200 En congé de des blocs de glace, de la quinine, et des bassines de lit. 686 00:39:11,700 --> 00:39:13,967 Eh bien, j'aimerais pouvoir te persuader... 687 00:39:14,067 --> 00:39:18,100 Mais tu ne peux pas faire grandir un homme de force. 688 00:39:18,200 --> 00:39:20,300 Non, monsieur, c'est quelque chose tu ne peux pas faire. 689 00:39:25,100 --> 00:39:26,400 Si ça peut aider, 690 00:39:26,500 --> 00:39:28,633 je vais gérer votre pratique pendant que tu es parti. 691 00:39:28,733 --> 00:39:31,800 je ne pense pas ils te feraient confiance. 692 00:39:31,900 --> 00:39:34,967 j'ai déjà invité Dr Hodges. 693 00:39:37,900 --> 00:39:40,067 Alors bonne nuit, monsieur. 694 00:39:47,900 --> 00:39:49,800 Lancez les dés, Johnny ! 695 00:39:49,900 --> 00:39:51,433 On y va. 696 00:39:51,533 --> 00:39:52,800 Le dernier, les amis. 697 00:39:52,900 --> 00:39:54,433 Vous ne pouvez pas partir ! 698 00:39:54,533 --> 00:39:55,800 D'accord. D'accord. 699 00:39:55,900 --> 00:39:57,433 Tirez sur ces dés. 700 00:39:57,533 --> 00:39:59,433 Roulez-les. Allez. 701 00:39:59,533 --> 00:40:01,000 Neuf! 702 00:40:01,100 --> 00:40:02,433 Neuf! 703 00:40:02,533 --> 00:40:03,800 Passe-moi la bouteille. 704 00:40:03,900 --> 00:40:06,467 J'en prendrai deux. 705 00:40:06,567 --> 00:40:09,500 Je propose que les minutes être adopté. 706 00:40:09,600 --> 00:40:11,133 Tout le monde est pour ? 707 00:40:11,233 --> 00:40:12,700 Toujours. Toujours. 708 00:40:12,800 --> 00:40:15,133 Opposé? 709 00:40:15,233 --> 00:40:16,500 Qu'il en soit ainsi. 710 00:40:16,600 --> 00:40:19,933 Eh bien, dans la mesure où notre spécialement invité 711 00:40:20,033 --> 00:40:22,500 N'a pas réussi à rendre lui-même visible, 712 00:40:22,600 --> 00:40:24,500 Je suggère que nous commencions. 713 00:40:24,600 --> 00:40:26,133 Écoutez, écoutez. 714 00:40:26,233 --> 00:40:27,933 C'est le moment 715 00:40:28,033 --> 00:40:30,933 Nous avons tous été si essoufflés j'attendais... 716 00:40:31,033 --> 00:40:34,500 Cynthia Thornton roman historique. 717 00:40:34,600 --> 00:40:38,500 C'est intitulé Une confiance très sacrée. 718 00:40:38,600 --> 00:40:42,300 "Chapitre un. Printemps bleu pâle suspendu 719 00:40:42,400 --> 00:40:47,533 "Pendant la foire, fleuri, tacheté champs de Toscane. 720 00:40:47,633 --> 00:40:50,500 "Si l'on devait patiemment ferme les yeux, 721 00:40:50,600 --> 00:40:52,500 "On pourrait imaginez des satyres 722 00:40:52,600 --> 00:40:55,133 "Danser à travers les bois verts du printemps 723 00:40:55,233 --> 00:40:58,133 Et souffler les trompettes de Pan..." 724 00:40:58,233 --> 00:40:59,500 Allez ! 725 00:40:59,600 --> 00:41:01,200 Tirez sur ces dés ! 726 00:41:01,300 --> 00:41:03,533 Huit! 727 00:41:07,100 --> 00:41:10,200 Honnêtement, les gars, j'y vais. J'ai un rendez-vous. 728 00:41:10,300 --> 00:41:12,067 Tu ne peux pas rentre chez toi maintenant ! 729 00:41:12,100 --> 00:41:15,200 Allez, donnez-nous une chance de gagner. 730 00:41:15,300 --> 00:41:17,200 Nous déménageons le jeu 731 00:41:17,300 --> 00:41:19,133 Au lac de la Lune Casino. 732 00:41:19,233 --> 00:41:22,067 "Jamais, cria le tisserand au propriétaire. 733 00:41:22,100 --> 00:41:25,367 je vais quitter cet endroit où je suis né..." 734 00:41:25,467 --> 00:41:27,833 [Le téléphone sonne] 735 00:41:27,933 --> 00:41:30,400 "Eh bien, je vais soumettre à votre projet." 736 00:41:30,500 --> 00:41:31,700 [Anneau] 737 00:41:33,100 --> 00:41:34,167 [Sonnerie] 738 00:41:36,967 --> 00:41:40,167 [Sonnerie] 739 00:41:41,567 --> 00:41:43,533 Bonjour ? 740 00:41:45,867 --> 00:41:47,700 Oui. 741 00:41:51,667 --> 00:41:54,167 Ah oui, je vois. 742 00:41:55,667 --> 00:41:58,200 Vous visitez un patient. 743 00:41:58,300 --> 00:42:00,600 Je comprends. 744 00:42:04,733 --> 00:42:09,233 Oh non, c'est vraiment ça n'a pas d'importance. 745 00:42:13,733 --> 00:42:16,600 C'est vraiment ça n'a pas d'importance du tout. 746 00:42:17,667 --> 00:42:19,800 [La foule crie] 747 00:42:32,367 --> 00:42:33,633 [La foule applaudit] 748 00:42:33,733 --> 00:42:34,767 Je dois être un cien, Pepe. 749 00:42:34,867 --> 00:42:35,900 ça fait 100 tu me dois. 750 00:42:36,067 --> 00:42:37,900 ?Cien? C'est une locomotive. Cincuenta. 751 00:42:38,067 --> 00:42:40,467 Vous mentez. Le pari était de 100 $. 752 00:42:40,567 --> 00:42:42,467 Deselo à mi Johnny! 753 00:42:42,567 --> 00:42:44,600 Quittez ici ! 754 00:42:52,567 --> 00:42:54,967 Ohh! Chut ! 755 00:42:58,067 --> 00:42:59,733 Non! 756 00:43:04,933 --> 00:43:05,900 Johnny ! 757 00:43:21,900 --> 00:43:22,900 Johnny ! 758 00:43:26,633 --> 00:43:28,200 Ouais! Ouais! 759 00:43:31,567 --> 00:43:33,067 Johnny ! 760 00:43:34,533 --> 00:43:37,067 Hé! Obtenez-le sortez de là ! 761 00:43:37,167 --> 00:43:39,067 Il t'a grièvement blessé, Johnny ? 762 00:43:39,167 --> 00:43:40,700 Je prends un médecin. 763 00:43:40,800 --> 00:43:42,933 Non, je peux prends-en soin moi-même. 764 00:43:43,067 --> 00:43:44,400 Allez, Rosa. 765 00:44:02,233 --> 00:44:04,467 [Véhicule en approche] 766 00:44:42,800 --> 00:44:44,500 Pourquoi, Rosa, 767 00:44:44,600 --> 00:44:46,500 Chaque fois nous sommes ensemble, 768 00:44:46,600 --> 00:44:50,133 je me retrouve avec une ceinture ou un bleu ? 769 00:44:50,233 --> 00:44:52,133 Vous jouez trop. 770 00:44:52,233 --> 00:44:54,667 Est-ce pour cela ? 771 00:44:57,600 --> 00:45:00,567 Pourquoi est-ce que chaque fois nous faisons l'amour, 772 00:45:00,667 --> 00:45:03,500 Tu ne fais jamais l'amour sans mordre ou gratter 773 00:45:03,600 --> 00:45:06,567 Ou en partant un peu du sang sur moi ? 774 00:45:06,667 --> 00:45:09,767 Parce que je sais Je ne peux pas te retenir, 775 00:45:09,867 --> 00:45:12,700 Et peut-être que je suis en colère. 776 00:45:19,667 --> 00:45:22,767 Tu fais un meilleur travail pour me retenir 777 00:45:22,867 --> 00:45:24,567 Que n’importe qui d’autre. 778 00:45:24,667 --> 00:45:26,200 Pour combien de temps, Johnny ? 779 00:45:26,300 --> 00:45:28,067 Un été ? 780 00:45:29,300 --> 00:45:32,733 A moins que peut-être Je te piège. 781 00:45:38,867 --> 00:45:40,767 [Frappez à la porte] 782 00:45:40,867 --> 00:45:42,567 Je ferais mieux de répondre à ça 783 00:45:42,667 --> 00:45:45,833 Avant qu'ils se réveillent mon vieux. 784 00:45:54,867 --> 00:45:56,200 Tu es blessé ! 785 00:45:56,300 --> 00:45:58,200 Chut. Ce n'est rien. 786 00:45:58,300 --> 00:46:00,267 Que veux-tu? 787 00:46:00,367 --> 00:46:02,767 je veux voir ton père. 788 00:46:02,867 --> 00:46:04,800 Il est... 789 00:46:14,733 --> 00:46:16,900 Entrez le bureau. 790 00:46:20,367 --> 00:46:21,900 Une minute. 791 00:46:23,367 --> 00:46:26,267 Rentre chez toi, Rosa. J'ai un patient. 792 00:46:26,367 --> 00:46:27,633 J'attendrai. 793 00:46:27,733 --> 00:46:29,900 je te verrai demain. 794 00:46:43,367 --> 00:46:47,900 Le patient que vous j'ai dû faire appel ? 795 00:46:51,733 --> 00:46:54,267 je veux voir ton père. 796 00:46:54,367 --> 00:46:56,633 Il est tard. Il dort. 797 00:46:56,733 --> 00:47:00,333 j'ai peur que je devrai le voir. 798 00:47:00,433 --> 00:47:01,900 Quel est le problème ? 799 00:47:02,067 --> 00:47:03,267 Je ne peux pas... 800 00:47:03,367 --> 00:47:04,900 [Accident] 801 00:47:05,067 --> 00:47:06,967 C'est toi, John ? 802 00:47:14,800 --> 00:47:16,900 Que se passe-t-il là-bas ? 803 00:47:17,067 --> 00:47:18,333 Pas grand-chose, papa. 804 00:47:18,433 --> 00:47:20,967 Quelqu'un a été coupé dans un combat. 805 00:47:24,433 --> 00:47:26,167 je ferais mieux descends. 806 00:47:26,267 --> 00:47:27,700 Ne t'en fais pas, papa. Je l'ai rafistolé. 807 00:47:27,800 --> 00:47:30,433 Je viens juste de le voir sortir. 808 00:47:30,533 --> 00:47:31,967 Oh. 809 00:47:43,800 --> 00:47:46,333 Très bien, s'il vous plaît, qu'est-ce que c'est ? 810 00:47:46,433 --> 00:47:49,333 Pensez-vous que je viendrais ici 811 00:47:49,433 --> 00:47:51,333 À 14h00 le matin 812 00:47:51,433 --> 00:47:53,967 Si je n'étais pas gravement malade ? 813 00:48:01,833 --> 00:48:04,400 On ne peut pas le dire ce que tu ferais 814 00:48:04,500 --> 00:48:06,400 Dans un état d'hystérie. 815 00:48:06,500 --> 00:48:08,067 [Ouvre le robinet] 816 00:48:12,500 --> 00:48:14,400 Ici. Prends ça, Mademoiselle Alma. 817 00:48:14,500 --> 00:48:15,767 Qu'est-ce que c'est? 818 00:48:15,867 --> 00:48:18,567 Juste quelques petits comprimés blancs 819 00:48:18,667 --> 00:48:19,767 Dissous dans l'eau. 820 00:48:19,867 --> 00:48:21,733 Quel genre de tablettes ? 821 00:48:21,833 --> 00:48:23,733 Tu ne me fais pas confiance ? 822 00:48:23,833 --> 00:48:25,267 je t'ai fait confiance plus tôt ce soir. 823 00:48:26,400 --> 00:48:28,100 Ah, je... 824 00:48:28,200 --> 00:48:31,067 Eh bien, il y avait une confusion, et... 825 00:48:32,833 --> 00:48:35,733 il me semble que je suis tout en morceaux. 826 00:48:35,833 --> 00:48:38,067 Je ne sais pas pourquoi. 827 00:48:42,200 --> 00:48:45,067 Bois ça, Mademoiselle Alma. 828 00:48:48,200 --> 00:48:50,533 Ce sera te faire dormir. 829 00:48:52,400 --> 00:48:53,300 [Toux] 830 00:48:53,400 --> 00:48:55,100 Amer ? 831 00:48:55,200 --> 00:48:59,833 Je... je n'étais pas capable dormir. 832 00:49:01,833 --> 00:49:03,667 Et tu as senti paniqué ? 833 00:49:03,767 --> 00:49:06,167 Oui, je... je me sentais muré. 834 00:49:06,267 --> 00:49:08,367 Tu as commencé entendre ton cœur ? 835 00:49:08,467 --> 00:49:10,367 Oui, comme un tambour. 836 00:49:10,467 --> 00:49:12,367 Et ça t'a fait peur ? 837 00:49:12,467 --> 00:49:14,167 Oui, c'est toujours le cas. 838 00:49:14,267 --> 00:49:16,667 je ne pense pas je vais pouvoir 839 00:49:16,767 --> 00:49:19,167 Pour passer à travers l'été. 840 00:49:19,267 --> 00:49:20,667 Vous obtiendrez à travers lui, Mademoiselle Alma. 841 00:49:20,767 --> 00:49:22,267 Comment? 842 00:49:24,367 --> 00:49:26,900 Un jour sera venir après l'autre 843 00:49:27,067 --> 00:49:29,900 Et une nuit, venir après l'autre 844 00:49:30,067 --> 00:49:31,900 Jusqu'à tôt ou tard, 845 00:49:32,067 --> 00:49:33,667 L'été sera partout avec. 846 00:49:33,767 --> 00:49:35,667 Ensuite, il sera l'automne, 847 00:49:35,767 --> 00:49:37,467 Et tu seras disant, 848 00:49:37,567 --> 00:49:41,067 "Je ne vois pas comment je vais obtenir jusqu'à l'automne." 849 00:49:45,333 --> 00:49:47,200 Une profonde respiration. 850 00:49:48,700 --> 00:49:50,233 [Expirant] 851 00:49:50,333 --> 00:49:51,867 Un autre. 852 00:49:55,333 --> 00:49:56,600 Mieux? 853 00:49:56,700 --> 00:49:58,500 Un peu. 854 00:49:59,700 --> 00:50:01,867 Bientôt tu seras bien mieux. 855 00:50:04,700 --> 00:50:06,433 Mademoiselle Alma... 856 00:50:07,700 --> 00:50:09,400 Saviez-vous cette fois-là 857 00:50:09,500 --> 00:50:13,267 Est-ce qu'un côté du en quatre dimensions continuum dans lequel nous sommes pris ? 858 00:50:13,367 --> 00:50:15,400 Quoi? 859 00:50:15,500 --> 00:50:18,400 Saviez-vous que le Magellan nuages 860 00:50:18,500 --> 00:50:22,600 Sont 100 000 années-lumière loin de la terre ? 861 00:50:22,700 --> 00:50:24,867 Non? 862 00:50:27,133 --> 00:50:29,600 Eh bien, c'est quelque chose réfléchir à 863 00:50:29,700 --> 00:50:31,600 Quand tu commence à s'inquiéter 864 00:50:31,700 --> 00:50:33,400 A propos de ton cœur, Mademoiselle Alma... 865 00:50:33,500 --> 00:50:36,600 Ce petit poing rouge ça continue de frapper 866 00:50:36,700 --> 00:50:38,867 Contre cette grande porte noire. 867 00:50:40,500 --> 00:50:43,600 Arrête de t'inquiéter à propos de ton cœur, Mademoiselle Alma. 868 00:50:43,700 --> 00:50:46,600 Mais parfois je... 869 00:50:46,700 --> 00:50:49,600 Je ne sais pas. 870 00:50:49,700 --> 00:50:51,867 Très bien, vérifions-le. 871 00:50:55,700 --> 00:50:58,600 Déboutonner ton chemisier. 872 00:50:58,700 --> 00:51:00,767 Déboutonner? 873 00:51:00,867 --> 00:51:03,333 Votre chemisier. 874 00:51:05,400 --> 00:51:08,100 Ici. Laissez-moi. 875 00:51:13,667 --> 00:51:16,267 Peu boutons de perles. 876 00:51:32,767 --> 00:51:34,433 Respirer. 877 00:51:35,767 --> 00:51:37,933 Dehors. 878 00:51:39,767 --> 00:51:41,433 Respirer. 879 00:51:42,567 --> 00:51:44,100 Dehors. 880 00:51:45,200 --> 00:51:47,100 Retenez votre souffle. 881 00:51:50,400 --> 00:51:51,867 Mm-hmm. 882 00:51:54,200 --> 00:51:56,367 Qu'as-tu entendu ? 883 00:51:56,467 --> 00:51:58,667 Juste un peu voix disant, 884 00:51:58,767 --> 00:52:01,167 "Mlle Alma solitaire." 885 00:52:04,267 --> 00:52:07,500 Insulte sur insulte. 886 00:52:09,633 --> 00:52:12,733 Si votre idée d'aider un patient 887 00:52:12,833 --> 00:52:14,533 C'est ridiculiser et les insulter... 888 00:52:14,633 --> 00:52:15,633 C'est la dernière fois. 889 00:52:15,733 --> 00:52:17,067 Mademoiselle Alma. 890 00:52:17,100 --> 00:52:19,067 Quoi? 891 00:52:19,100 --> 00:52:22,767 je t'ai humilié ce soir. 892 00:52:22,867 --> 00:52:24,767 C'est vraiment n'avait pas d'importance. 893 00:52:24,867 --> 00:52:27,200 Non, je l'ai fait. 894 00:52:27,300 --> 00:52:30,400 Et c'était stupide et cruel. 895 00:52:30,500 --> 00:52:32,767 Et tu sais, 896 00:52:32,867 --> 00:52:35,200 Tant de fois au fil des années 897 00:52:35,300 --> 00:52:38,200 J'ai regardé à travers à travers cette fenêtre 898 00:52:38,300 --> 00:52:41,767 Et je me suis demandé si ce serait ça vaut le coup d'essayer... 899 00:52:41,867 --> 00:52:45,200 Toi et moi. 900 00:52:45,300 --> 00:52:50,200 Et toi... Vous avez décidé que non ? 901 00:52:50,300 --> 00:52:53,533 je n'ai pas décidé n'importe quoi, Mlle Alma. 902 00:52:56,300 --> 00:52:58,767 Les tablettes fonctionnent maintenant ? 903 00:52:58,867 --> 00:53:02,767 Oui, je me sens somnolent. 904 00:53:02,867 --> 00:53:06,833 je commence se sentir comme... 905 00:53:06,933 --> 00:53:08,833 Comme un nénuphar... 906 00:53:08,933 --> 00:53:12,267 Sur un lagon chinois. 907 00:53:12,367 --> 00:53:14,767 Je vais vous accompagner. 908 00:53:19,933 --> 00:53:22,100 Par ici, Miss Alma. 909 00:53:33,367 --> 00:53:35,833 Oh, ils fonctionnent. 910 00:53:35,933 --> 00:53:38,100 [L'horloge sonne] 911 00:53:40,933 --> 00:53:43,267 Je dois y aller maintenant. 912 00:53:43,367 --> 00:53:44,667 je t'appellerai 913 00:53:44,767 --> 00:53:46,667 samedi soir à 8h00. 914 00:53:46,767 --> 00:53:48,467 Quoi? 915 00:53:48,567 --> 00:53:51,300 Gardez ça boîte de comprimés, Mademoiselle Alma, 916 00:53:51,400 --> 00:53:52,500 Mais regarde comment tu les prends. 917 00:53:52,600 --> 00:53:55,800 Jamais plus que un ou deux à la fois. 918 00:53:55,900 --> 00:53:59,067 N'as-tu pas dit autre chose il y a un instant ? 919 00:53:59,100 --> 00:54:01,400 J'ai dit je t'appellerais 920 00:54:01,500 --> 00:54:04,833 Au presbytère Samedi soir. 921 00:54:04,933 --> 00:54:06,967 Oh. 922 00:54:07,067 --> 00:54:08,800 Cette fois Je serai là. 923 00:54:31,233 --> 00:54:33,967 [Jouer de la musique flamenco] 924 00:55:10,100 --> 00:55:12,100 Elle me punit, Mademoiselle Alma. 925 00:55:12,200 --> 00:55:14,667 Elle est jalouse de toi. 926 00:55:14,767 --> 00:55:18,433 Eh bien, elle a aucune raison de l'être. 927 00:56:16,400 --> 00:56:17,667 Johnny. 928 00:56:17,767 --> 00:56:19,667 Comment va le bras, Johnny ? 929 00:56:19,767 --> 00:56:21,667 Très bien, papa. 930 00:56:21,767 --> 00:56:23,100 Mademoiselle Alma, 931 00:56:23,200 --> 00:56:26,300 J'aimerais que tu te rencontres Papa Zacharie. 932 00:56:26,400 --> 00:56:27,567 Comment vas-tu? 933 00:56:27,667 --> 00:56:28,567 D'accord, bonjour. 934 00:56:28,667 --> 00:56:30,933 Très agréable. 935 00:56:31,067 --> 00:56:33,467 Rosa, elle est... 936 00:56:33,567 --> 00:56:35,867 Ouf ! Garçon, est-ce qu'elle en colère contre toi. 937 00:56:35,967 --> 00:56:38,467 [La foule crie] 938 00:56:38,567 --> 00:56:40,467 Tu regardes les combats, hein, Johnny ? 939 00:56:42,300 --> 00:56:45,467 Mlle Alma, venez. Regardez l'oiseau. 940 00:57:46,067 --> 00:57:48,267 Aah ! 941 00:57:48,367 --> 00:57:50,267 Prends-moi sortez d'ici ! 942 00:57:50,367 --> 00:57:52,433 Sortez-moi ! 943 00:58:05,433 --> 00:58:06,833 Qu'est-ce que tu y es arrivé ? 944 00:58:06,933 --> 00:58:08,267 Rien. 945 00:58:08,367 --> 00:58:10,833 Ces somnifères Je t'ai donné ? 946 00:58:10,933 --> 00:58:12,833 Oui. J'en ai besoin. 947 00:58:12,933 --> 00:58:14,267 Pourquoi? 948 00:58:14,367 --> 00:58:16,833 J'ai failli mourir là-bas. 949 00:58:16,933 --> 00:58:18,267 Je... 950 00:58:18,367 --> 00:58:20,067 je souhaite tu me laisserais. 951 00:58:20,167 --> 00:58:24,267 Tu veux tourner dans un démon de la drogue prendre ce truc ? 952 00:58:24,367 --> 00:58:26,833 Ils sont seulement pour les urgences. 953 00:58:26,933 --> 00:58:28,600 [Acclamations] 954 00:58:51,600 --> 00:58:54,500 je ne pensais pas de telles expositions étaient légaux. 955 00:58:54,600 --> 00:58:57,200 C'est Moon Lake, Mademoiselle Alma, 956 00:58:57,300 --> 00:58:58,433 Où tout est permis. 957 00:58:58,533 --> 00:59:00,333 Et tu es un client fréquent ? 958 00:59:00,433 --> 00:59:02,567 Je dirais constant. 959 00:59:04,433 --> 00:59:07,900 je chasse un oiseau insaisissable, Mademoiselle Alma. 960 00:59:08,067 --> 00:59:10,900 L'oiseau bleu de satisfaction. 961 00:59:11,067 --> 00:59:12,433 L'autosatisfaction ? 962 00:59:12,533 --> 00:59:14,233 Eh bien, quoi il y en a un autre genre ? 963 00:59:14,333 --> 00:59:18,167 Eh bien, je le ferai réponds à cette question en vous en demandant un. 964 00:59:18,267 --> 00:59:22,233 Avez-vous déjà vu une cathédrale gothique ? 965 00:59:22,333 --> 00:59:23,567 Et ça ? 966 00:59:23,667 --> 00:59:27,067 Comment tout atteint. 967 00:59:27,100 --> 00:59:30,067 Comment tout ça a l'air d'être tendu 968 00:59:30,133 --> 00:59:32,167 Pour quelque chose hors de portée 969 00:59:32,267 --> 00:59:35,267 De pierre ou des doigts humains. 970 00:59:35,367 --> 00:59:37,833 Avez-vous déjà tu as pensé à lever les yeux, John ? 971 00:59:37,933 --> 00:59:39,833 Chercher. 972 00:59:39,933 --> 00:59:43,500 Qui est-ce qui a dit cette belle chose, 973 00:59:43,600 --> 00:59:45,367 Nous tous sont dans le caniveau, 974 00:59:45,467 --> 00:59:48,133 Mais certains d'entre nous cherchent aux étoiles ? 975 00:59:48,233 --> 00:59:50,300 M. Oscar Wilde. 976 00:59:51,833 --> 00:59:54,767 Eh bien, peu importe de qui l'a dit, c'est toujours vrai. 977 00:59:57,233 --> 00:59:58,500 Ce n'est pas amusant 978 00:59:58,600 --> 01:00:01,767 Se tenir la main avec des gants, Mademoiselle Alma. 979 01:00:03,033 --> 01:00:06,033 Êtes-vous à l'écoute avec les étoiles ce soir ? 980 01:00:06,133 --> 01:00:08,300 je me sens en contact avec eux. 981 01:00:08,400 --> 01:00:11,933 Et les gens ? Tu sais... mec. 982 01:00:12,033 --> 01:00:13,733 Êtes-vous déjà en contact avec l'homme ? 983 01:00:13,833 --> 01:00:16,200 j'ai fait un effort avec certains. 984 01:00:16,300 --> 01:00:18,200 Roger Dorémus, un ou deux autres. 985 01:00:18,300 --> 01:00:20,067 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 986 01:00:20,167 --> 01:00:22,033 Mon coeur n'était pas dedans. 987 01:00:22,133 --> 01:00:24,167 Un silence serait tomber entre nous. 988 01:00:24,267 --> 01:00:28,233 Nous essayerions de parler. Aucun de nous j'ai essayé. 989 01:00:28,333 --> 01:00:29,667 Le silence tomberait-il ? 990 01:00:29,767 --> 01:00:31,400 Oui. Il aurait regarde sa montre. 991 01:00:31,500 --> 01:00:35,767 Nous saurions l'entreprise était arrivé à sa fin. 992 01:00:35,867 --> 01:00:38,267 Vous voudriez que ça s'arrête ? 993 01:00:38,367 --> 01:00:41,433 Quitte est ce que nous ferions appelle-le, oui. 994 01:00:41,533 --> 01:00:45,433 Une ou deux fois J'étais plutôt désolé à ce sujet. 995 01:00:45,533 --> 01:00:48,433 Vous avez des sentiments sérieux de ce genre ? 996 01:00:48,533 --> 01:00:51,433 Est-ce que tout le monde n'est pas... parfois ? 997 01:00:51,533 --> 01:00:54,433 Certaines femmes ont froid. 998 01:00:54,533 --> 01:00:57,567 Certaines femmes sont ce qu'on appelle glacial. 999 01:00:57,667 --> 01:01:00,767 Est-ce que je donne cette impression ? 1000 01:01:03,600 --> 01:01:05,967 Oui. 1001 01:01:06,067 --> 01:01:08,067 Mais sous la surface, 1002 01:01:08,167 --> 01:01:10,700 Vous avez beaucoup d'enthousiasme, 1003 01:01:10,800 --> 01:01:13,767 Plus que n'importe quelle autre femme J'ai déjà rencontré, 1004 01:01:13,867 --> 01:01:15,467 Tellement que tu dois porter 1005 01:01:15,567 --> 01:01:17,800 Ces somnifères avec toi. 1006 01:01:21,200 --> 01:01:23,067 La question est pourquoi ? 1007 01:01:32,733 --> 01:01:35,533 Mademoiselle Alma... 1008 01:01:35,633 --> 01:01:38,067 Mademoiselle Alma. 1009 01:01:38,700 --> 01:01:40,700 Mademoiselle Alma. 1010 01:01:44,367 --> 01:01:46,067 Plus « Mademoiselle ». 1011 01:01:46,100 --> 01:01:47,833 Juste Alma. 1012 01:01:47,933 --> 01:01:51,067 "Mademoiselle" te va mieux, Mademoiselle Alma. 1013 01:02:11,667 --> 01:02:14,067 Je vraiment ne devrait pas être ici. 1014 01:02:14,100 --> 01:02:17,200 Est-ce si difficile pour oublier ça... 1015 01:02:17,300 --> 01:02:19,200 Tu es la fille d'un pasteur ? 1016 01:02:19,300 --> 01:02:20,567 La fille d'un ministre 1017 01:02:20,667 --> 01:02:23,200 N'est-il pas différent de n'importe quelle autre jeune femme 1018 01:02:23,300 --> 01:02:26,467 Qui souhaite se souvenir qu'elle est une dame. 1019 01:02:26,567 --> 01:02:28,067 Il y a d'autres choses 1020 01:02:28,100 --> 01:02:32,200 Entre un homme et une femme en plus du respect. 1021 01:02:32,300 --> 01:02:34,467 Saviez-vous que, Mademoiselle Alma ? 1022 01:02:34,567 --> 01:02:36,067 Oui. 1023 01:02:36,100 --> 01:02:39,067 Il y a une telle chose comme les relations conjugales. 1024 01:02:39,100 --> 01:02:43,067 Merci pour m'avoir dit ça donc franchement. 1025 01:02:43,100 --> 01:02:46,567 Certaines femmes se rendent aux désirs de leurs maris 1026 01:02:46,667 --> 01:02:49,767 Par sentiment du devoir, 1027 01:02:49,867 --> 01:02:51,567 Un pur devoir. 1028 01:02:51,667 --> 01:02:55,067 Traverser la vie ne sachant jamais ce qu'est un... 1029 01:02:55,133 --> 01:03:00,267 Quelle belle, merveilleux, 1030 01:03:00,367 --> 01:03:02,900 Chose passionnante ça peut être. 1031 01:03:08,367 --> 01:03:12,633 Mais l'amour est quoi vous y apportez. 1032 01:03:12,733 --> 01:03:14,633 Il y a certaines personnes 1033 01:03:14,733 --> 01:03:17,267 Qui vient d'apporter leurs corps, 1034 01:03:17,367 --> 01:03:19,267 Mais là y a des gens... 1035 01:03:19,367 --> 01:03:22,067 Il y a des femmes, John, 1036 01:03:22,167 --> 01:03:25,267 Qui peut amène leur cœur à cela aussi, 1037 01:03:25,367 --> 01:03:28,267 Qui peut apporter leur âme à cela. 1038 01:03:28,367 --> 01:03:30,267 Encore des âmes ? 1039 01:03:30,367 --> 01:03:32,267 Votre nom est Alma. 1040 01:03:32,367 --> 01:03:35,233 Alma est Espagnol pour l'âme. 1041 01:03:36,733 --> 01:03:39,167 Parfois, j'aimerais te montrer 1042 01:03:39,267 --> 01:03:41,633 Un tableau de l'anatomie humaine... 1043 01:03:41,733 --> 01:03:43,200 Et peut-être que toi peux me montrer 1044 01:03:43,300 --> 01:03:46,900 Où ça belle âme est situé. 1045 01:03:52,733 --> 01:03:55,267 Vous tremblez. 1046 01:03:55,367 --> 01:03:57,600 Je n'y peux rien. 1047 01:04:00,633 --> 01:04:02,967 Oh non. 1048 01:04:04,367 --> 01:04:07,067 Non. 1049 01:04:07,100 --> 01:04:08,067 Ah non ! 1050 01:04:08,100 --> 01:04:11,967 Mlle Alma, s'il vous plaît. 1051 01:04:14,433 --> 01:04:15,967 Mademoiselle Alma. 1052 01:04:17,067 --> 01:04:18,900 Mademoiselle Alma ! 1053 01:04:19,067 --> 01:04:20,733 Mademoiselle Alma ! 1054 01:04:20,833 --> 01:04:24,500 Est-ce que c'est ce que tu m'a amené ici pour ? 1055 01:04:24,600 --> 01:04:26,167 Vraiment ? 1056 01:04:31,400 --> 01:04:33,867 Avez-vous dans votre imagination la plus folle 1057 01:04:33,967 --> 01:04:40,067 Pensez que... Je pense que je le ferais... 1058 01:04:40,167 --> 01:04:41,867 Laisse-moi partir... 1059 01:04:41,967 --> 01:04:43,867 Toi... espèce d'animal ! 1060 01:04:43,967 --> 01:04:47,500 Pourquoi as-tu si peur de vos propres émotions ? 1061 01:04:47,600 --> 01:04:49,500 Je veux rentrer à la maison. 1062 01:04:49,600 --> 01:04:51,500 Je veux rentrer à la maison. 1063 01:04:51,600 --> 01:04:53,133 Très bien, partez ! 1064 01:05:06,233 --> 01:05:07,900 [Applaudissements] 1065 01:05:15,667 --> 01:05:17,567 Charmant, Mlle Winemiller. 1066 01:05:17,667 --> 01:05:19,200 Oh, merci. 1067 01:05:21,467 --> 01:05:24,500 Eh bien, je dois dire ils ont apprécié ta chanson. 1068 01:05:24,600 --> 01:05:26,833 Oh, ils ont juste je l'ai toléré, 1069 01:05:26,933 --> 01:05:30,333 Mais ils ont apprécié ta famille glisse de l'Orient. 1070 01:05:30,433 --> 01:05:33,167 J'ai aimé voir les encore moi-même. 1071 01:05:33,267 --> 01:05:34,967 Ta mère avait alors l'air différent. 1072 01:05:35,067 --> 01:05:38,533 Cela semblait étrange la voir en elle costume de chasse. 1073 01:05:38,633 --> 01:05:40,533 Que chassait-elle ? 1074 01:05:40,633 --> 01:05:43,500 Dieu sait, mais elle a trouvé Père. 1075 01:05:43,600 --> 01:05:46,500 Elle a rencontré ton père en tournée orientale ? 1076 01:05:46,600 --> 01:05:49,500 Sur le bateau revenir de l'Inde. 1077 01:05:49,600 --> 01:05:52,433 Il souffrait de dysenterie, et elle avait les oreillons. 1078 01:05:52,533 --> 01:05:54,833 Ils ont été présentés à l'infirmerie. 1079 01:05:54,933 --> 01:05:59,300 Oh. Oh, comment follement romantique. 1080 01:05:59,400 --> 01:06:02,767 [Musique flamenco jouée] 1081 01:06:08,867 --> 01:06:10,400 Hé, pour moi, hein ? 1082 01:06:10,500 --> 01:06:12,400 Non, pour Johnny. 1083 01:06:12,500 --> 01:06:14,467 Rien de très bien pour Johnny, hein ? 1084 01:06:14,567 --> 01:06:15,633 Ouais! 1085 01:06:21,733 --> 01:06:23,533 Pas de plis, nada ! 1086 01:06:25,567 --> 01:06:27,900 Baïla ! 1087 01:06:28,067 --> 01:06:29,900 Olé ! 1088 01:06:30,067 --> 01:06:31,467 Vida! 1089 01:06:31,567 --> 01:06:32,900 Vida! 1090 01:06:33,067 --> 01:06:34,467 Vida! 1091 01:06:34,567 --> 01:06:37,467 Baïla ! 1092 01:06:37,567 --> 01:06:39,533 Vida! 1093 01:06:53,800 --> 01:06:56,400 Mademoiselle Alma, M. Hutcheson me dit 1094 01:06:56,500 --> 01:06:59,433 je pense beaucoup à moi à la Banque Delta Planters 1095 01:06:59,533 --> 01:07:02,200 Et que je suis en ligne pour une promotion. 1096 01:07:02,300 --> 01:07:04,133 Tu es le genre du jeune homme 1097 01:07:04,233 --> 01:07:05,567 Qui devrait faire à merveille 1098 01:07:05,667 --> 01:07:07,500 Dans le secteur bancaire métier. 1099 01:07:07,600 --> 01:07:09,533 Nous ne sommes pas devenir plus jeune. 1100 01:07:09,633 --> 01:07:13,600 Devons-nous être laissé en hauteur et au sec ? 1101 01:07:13,700 --> 01:07:15,967 Vraiment ? 1102 01:07:16,067 --> 01:07:19,900 Mademoiselle Alma, savez-vous qu'est-ce que j'essaie de dire ? 1103 01:07:20,067 --> 01:07:21,567 Oh, je pense que oui, Roger, 1104 01:07:21,667 --> 01:07:25,500 Mais si tu ça ne me dérange pas, Je suis terriblement fatigué. 1105 01:07:25,600 --> 01:07:28,567 Pouvons-nous continuer notre conversation un autre jour ? 1106 01:07:28,667 --> 01:07:30,600 Bien sûr. Bien sûr. 1107 01:07:34,433 --> 01:07:36,867 Bonne nuit, Roger. 1108 01:07:36,967 --> 01:07:38,333 Bonne nuit. 1109 01:07:38,433 --> 01:07:41,967 Euh... combien de temps est-ce que ça continue ? 1110 01:07:42,067 --> 01:07:44,067 je suis sûr que c'est ce n'est pas mon affaire. 1111 01:07:44,167 --> 01:07:47,500 Dr Buchanan ne permettrait jamais de tels événements. 1112 01:07:47,600 --> 01:07:48,700 Bonne nuit, Roger. 1113 01:07:48,800 --> 01:07:50,300 Bonne nuit. 1114 01:08:03,067 --> 01:08:05,667 Bon Dieu Moïse ! 1115 01:08:12,933 --> 01:08:16,400 J'espère que tu ne l'es pas j'attends sur mon compte. 1116 01:08:16,500 --> 01:08:19,833 Qui pourrait dormir avec cette orgie romaine à côté ? 1117 01:08:19,933 --> 01:08:23,833 Laisse-moi te donner quelques nouvelles se coucher. 1118 01:08:23,933 --> 01:08:28,600 Il a eu le courage pour me demander de jouer la cérémonie. 1119 01:08:28,700 --> 01:08:29,833 Cérémonie? 1120 01:08:29,933 --> 01:08:31,067 Le jeune Buchanan. 1121 01:08:31,133 --> 01:08:32,400 John? 1122 01:08:32,500 --> 01:08:35,400 Je suis venu ici ivre, agitant un mariage permis. 1123 01:08:35,500 --> 01:08:37,400 "Très précieux" dit-il. 1124 01:08:37,500 --> 01:08:42,333 "En paiement de 3 000 perdu au poker. 1125 01:08:42,433 --> 01:08:44,200 "Et si, Prédicateur ?", dit-il. 1126 01:08:44,300 --> 01:08:45,900 "J'ai un travail pour toi le matin." 1127 01:08:46,067 --> 01:08:49,533 Il va se marier la fille Zacharie. 1128 01:08:49,633 --> 01:08:51,900 "Tu vas quitter ces locaux", dis-je. 1129 01:08:52,067 --> 01:08:55,533 "Je préférerais boire du soufre que de sanctifier une telle union. » 1130 01:08:55,633 --> 01:08:57,333 Il a ri et a dit 1131 01:08:57,433 --> 01:09:01,233 Tout juge de paix pourrait faire un aussi bon travail 1132 01:09:01,333 --> 01:09:04,433 Et qu'il viendrait vers moi par sentiment ! 1133 01:09:06,867 --> 01:09:09,067 Des sentiments ! 1134 01:09:17,267 --> 01:09:19,233 [La porte s'ouvre] 1135 01:09:20,700 --> 01:09:22,233 [La porte se ferme] 1136 01:09:55,800 --> 01:09:57,967 Bonjour. 1137 01:09:58,067 --> 01:10:01,600 je voudrais parler au Dr John Buchanan. 1138 01:10:01,700 --> 01:10:04,833 À la clinique de la fièvre à Lyon. 1139 01:10:19,000 --> 01:10:20,467 Hum. 1140 01:10:20,567 --> 01:10:22,800 [Appuyez] 1141 01:10:29,933 --> 01:10:31,833 Bonjour. 1142 01:10:31,933 --> 01:10:33,900 Bonjour. 1143 01:10:35,367 --> 01:10:36,533 Oui. 1144 01:10:38,033 --> 01:10:40,333 Quelqu'un a-t-il déjà a glissé en descente 1145 01:10:40,433 --> 01:10:43,633 Aussi vite que je l'ai fait cet été ? 1146 01:10:43,733 --> 01:10:47,900 Comme un cochon graissé. 1147 01:11:02,433 --> 01:11:05,267 Et pourtant, chaque soir... 1148 01:11:05,367 --> 01:11:09,333 j'ai mis un costume blanc et épuré. 1149 01:11:09,433 --> 01:11:11,133 J'en ai une douzaine... 1150 01:11:11,233 --> 01:11:15,667 Six dans le placard et six au lavage. 1151 01:11:17,800 --> 01:11:20,700 Et quand je me rase le matin, 1152 01:11:20,800 --> 01:11:24,967 Il n'y a aucun signe de dépravation dans mon visage. 1153 01:11:27,233 --> 01:11:31,700 Pourtant tout l'été Je me suis assis ici comme ça, 1154 01:11:31,800 --> 01:11:35,333 Se souvenir la dernière nuit, 1155 01:11:35,433 --> 01:11:38,067 Anticiper le suivant. 1156 01:12:02,967 --> 01:12:04,200 Pourquoi ton père 1157 01:12:04,300 --> 01:12:07,433 Me veux pour un gendre ? 1158 01:12:07,533 --> 01:12:11,067 Je te veux. Je. 1159 01:12:11,133 --> 01:12:12,667 Je te veux ! 1160 01:12:12,767 --> 01:12:14,067 Pourquoi tu le fais ? 1161 01:12:14,133 --> 01:12:16,667 Parce que je suis né au pays des palmiers 1162 01:12:16,767 --> 01:12:20,567 Et j'ai grandi dans une maison d'une pièce avec un sol en terre battue. 1163 01:12:20,667 --> 01:12:22,567 Nous avons tous dormi dans cette pièce... 1164 01:12:22,667 --> 01:12:25,300 Cinq d'entre nous et trois oies. 1165 01:12:25,400 --> 01:12:28,267 Parfois la nuit j'entendrais des sons 1166 01:12:28,367 --> 01:12:29,633 Cela passait pour de l'amour. 1167 01:12:29,733 --> 01:12:33,300 je penserais comme c'était sale, ces sons, 1168 01:12:33,400 --> 01:12:36,333 Et devoir dormir sur un sol en terre battue 1169 01:12:36,433 --> 01:12:38,933 Et ça sent mauvais parce que là il n'y avait pas de baignoire. 1170 01:12:39,067 --> 01:12:41,100 Qu'est-ce que ça a je dois faire... 1171 01:12:41,200 --> 01:12:43,933 Avec moi qui te veux ? 1172 01:12:45,400 --> 01:12:50,300 Tu es grand... mais tu sens bon. 1173 01:12:50,400 --> 01:12:55,667 Tu es tranquille... si calme... 1174 01:12:55,767 --> 01:12:58,667 Mais quand tu prends-moi dans tes bras 1175 01:12:58,767 --> 01:13:00,933 Et faire l'amour pour moi... 1176 01:13:01,067 --> 01:13:02,367 L'amour ? 1177 01:13:02,467 --> 01:13:05,200 Ah, et bien. 1178 01:13:05,300 --> 01:13:07,733 Quelque chose pourrait ça va mal ce soir, 1179 01:13:07,833 --> 01:13:10,167 Et je finirai 1180 01:13:10,267 --> 01:13:13,133 Avec quelques petit ami sombre de Papa. 1181 01:13:13,233 --> 01:13:15,733 Rien n'est va arriver. 1182 01:13:15,833 --> 01:13:19,733 Je suis sur ce toboggan graissé, et tu en fais partie, 1183 01:13:19,833 --> 01:13:23,133 Une partie de l'ensemble du plan, tu ne vois pas ? 1184 01:13:23,233 --> 01:13:27,367 Rosa, Rosa ! ?donde esta? 1185 01:13:27,467 --> 01:13:29,800 Si. ?Que veux-tu, papa ? 1186 01:13:31,467 --> 01:13:34,733 Ah, les voici ! Les voici. 1187 01:13:34,833 --> 01:13:36,667 j'organise une fiesta pour mon bébé, 1188 01:13:36,767 --> 01:13:38,300 Elle a disparu, hein ? 1189 01:13:38,400 --> 01:13:39,667 Ven, ven. 1190 01:13:39,767 --> 01:13:41,667 ?Juanito, tu, aussi, hein ? 1191 01:13:41,767 --> 01:13:44,633 Les voilà ! 1192 01:13:46,400 --> 01:13:48,667 Je les trouve ! Je les trouve ! 1193 01:13:48,767 --> 01:13:50,667 Le petit les tourtereaux ! 1194 01:13:50,767 --> 01:13:52,300 Hé, hé, hé ! 1195 01:13:52,400 --> 01:13:54,300 Tu es un homme chanceux, Johnny ! 1196 01:13:54,400 --> 01:13:58,100 Tu vois? Dépassez les limites ! 1197 01:13:58,200 --> 01:14:01,733 Voici pour ma petite petite fille. 1198 01:14:01,833 --> 01:14:04,667 Tiens, prends-le ! Allez, prends-le ! 1199 01:14:04,767 --> 01:14:07,733 Tout ce que papa a, elle peut avoir. 1200 01:14:07,833 --> 01:14:09,733 Elle veut un mari... Marido. 1201 01:14:09,833 --> 01:14:13,967 Très bien, papa, apporte-lui ça aussi ! 1202 01:14:16,133 --> 01:14:17,733 Hé, hé, hé ! Chut. 1203 01:14:17,833 --> 01:14:19,733 Vous voyez ces perles d'or ? 1204 01:14:19,833 --> 01:14:22,167 Quand ma Rosa était une petite fille, 1205 01:14:22,267 --> 01:14:25,367 Elle voit ça dans la vitrine du magasin. 1206 01:14:25,467 --> 01:14:26,733 Elle les veut. 1207 01:14:26,833 --> 01:14:30,133 Eh bien, je n'ai pas d'argent. 1208 01:14:30,233 --> 01:14:31,567 Je me sens mal. 1209 01:14:31,667 --> 01:14:35,433 Le lendemain matin, Je vais au magasin, 1210 01:14:35,533 --> 01:14:37,233 Et je dis : "S'il vous plaît, monsieur", 1211 01:14:37,333 --> 01:14:40,233 Je veux des perles d'or pour ma petite fille." 1212 01:14:40,333 --> 01:14:44,433 Il me regarde. Il dit, "Tu veux une perle d'or ? 1213 01:14:44,533 --> 01:14:46,433 Montre-moi ton argent." 1214 01:14:46,533 --> 01:14:47,800 "Très bien. 1215 01:14:47,900 --> 01:14:51,400 « Mon argent ? Voici mon argent. 1216 01:14:51,500 --> 01:14:53,233 "Voici mon argent. 1217 01:14:53,333 --> 01:14:56,233 Maintenant, donne-moi les perles d'or!" 1218 01:14:56,333 --> 01:14:57,567 [Coup] 1219 01:14:57,667 --> 01:14:59,067 Ha ha ha ! 1220 01:14:59,167 --> 01:15:01,067 Ha ha ha ! 1221 01:15:03,900 --> 01:15:06,433 J'ai appris ma leçon ! 1222 01:15:06,533 --> 01:15:08,800 Maintenant j'ai de l'argent, 1223 01:15:08,900 --> 01:15:11,233 Mais j'ai encore mon arme. 1224 01:15:11,333 --> 01:15:14,800 Tout ce que Johnny veut ou Rosita veut ou je veux, 1225 01:15:14,900 --> 01:15:17,767 je vais obtenir avec ceci ou avec ceci. 1226 01:15:17,867 --> 01:15:19,067 Vamos à Tomar un trago. 1227 01:15:19,100 --> 01:15:22,700 Allez, on boit, hein ? 1228 01:16:53,300 --> 01:16:54,967 Jean ? 1229 01:17:05,600 --> 01:17:07,133 Johnny ? 1230 01:17:11,367 --> 01:17:12,700 Ah. 1231 01:17:12,800 --> 01:17:16,600 Euh, je... je pensais c'était Johnny. 1232 01:17:16,700 --> 01:17:19,333 Tu es à Johnny père, hein ? 1233 01:17:21,800 --> 01:17:24,267 Je m'appelle Rosa Zacharias. 1234 01:17:24,367 --> 01:17:27,700 Je sais. Que se passe-t-il chez moi ? 1235 01:17:27,800 --> 01:17:29,267 Johnny donne une fête 1236 01:17:29,367 --> 01:17:31,267 Parce que nous sommes tous deux partent aujourd'hui. 1237 01:17:31,367 --> 01:17:33,067 j'espère que tu aimes l'idée, 1238 01:17:33,100 --> 01:17:36,067 Mais si tu ne le fais pas, ça n'a pas d'importance 1239 01:17:36,100 --> 01:17:38,067 Parce que nous aimons l’idée. 1240 01:17:38,100 --> 01:17:40,267 Euh! 1241 01:17:40,367 --> 01:17:43,067 Le ciel est la limite ! 1242 01:17:43,100 --> 01:17:46,600 Ouais ! 1243 01:17:46,700 --> 01:17:50,133 Obtenez votre porc hors de chez moi. 1244 01:17:50,233 --> 01:17:51,300 Obtenez... 1245 01:17:51,400 --> 01:17:52,867 Aah ! 1246 01:17:52,967 --> 01:17:54,167 Non, non, non ! 1247 01:17:54,267 --> 01:17:59,667 Obtenez votre porc hors de chez moi ! 1248 01:18:01,867 --> 01:18:03,800 Aah ! 1249 01:18:03,900 --> 01:18:04,933 [Coup de feu] 1250 01:18:05,067 --> 01:18:06,367 Aah ! 1251 01:18:13,133 --> 01:18:14,667 [Bris de verre] 1252 01:18:34,100 --> 01:18:36,367 "Le vent souffle là où ça se trouve, 1253 01:18:36,467 --> 01:18:39,067 "Et tu entends le son de celui-ci 1254 01:18:39,100 --> 01:18:42,067 "Mais je ne peux pas le dire d'où ça vient 1255 01:18:42,100 --> 01:18:44,067 "Et où ça va. 1256 01:18:44,100 --> 01:18:47,367 "Il en est de même pour tout le monde qui est né de l'esprit. 1257 01:18:47,467 --> 01:18:51,300 " Ô Dieu, à qui tous les cœurs sont ouverts, 1258 01:18:51,400 --> 01:18:53,633 Pour qui aucun secret n'est..." 1259 01:18:56,467 --> 01:19:00,433 Dis à ton père pour le quitter. 1260 01:19:00,533 --> 01:19:04,067 je ne veux pas cette magie usée il jaillit. 1261 01:19:04,167 --> 01:19:09,067 Ce charabia ne guérira pas la péritonite. 1262 01:19:09,167 --> 01:19:12,067 Tu devras monte le voir. 1263 01:19:12,167 --> 01:19:13,667 Il ne veut pas de moi. 1264 01:19:13,767 --> 01:19:16,433 Ceci est arrivé à cause de son dévotion à toi. 1265 01:19:16,533 --> 01:19:18,800 C'est arrivé parce que un imbécile intrusif 1266 01:19:18,900 --> 01:19:21,433 Je l'ai rappelé ici hier soir. 1267 01:19:21,533 --> 01:19:24,433 Qui a fait ça ? 1268 01:19:24,533 --> 01:19:26,067 Je l'ai fait. 1269 01:19:29,100 --> 01:19:30,433 Toi? 1270 01:19:30,533 --> 01:19:32,800 Je l'ai appelé quand j'ai appris 1271 01:19:32,900 --> 01:19:35,433 Qu'est-ce que tu avions l'intention de faire. 1272 01:19:35,533 --> 01:19:37,433 Je lui ai dit de venir. 1273 01:19:37,533 --> 01:19:40,433 Tu l'as amené de retour ici pour être abattu ? 1274 01:19:40,533 --> 01:19:43,067 Mettez le blâme sur votre faiblesse. 1275 01:19:43,100 --> 01:19:44,567 Ma faiblesse ? 1276 01:19:44,667 --> 01:19:45,767 Parfois une tragédie 1277 01:19:45,867 --> 01:19:48,533 Fera une personne faible fort. 1278 01:19:48,633 --> 01:19:52,400 Encore des platitudes. 1279 01:19:52,500 --> 01:19:55,967 Vous avez le sang blanc vieille fille. 1280 01:19:56,067 --> 01:19:58,233 Vous avez tellement raison. 1281 01:19:58,333 --> 01:20:00,867 Pieux, des marmonnements pompeux, 1282 01:20:00,967 --> 01:20:02,867 Prédicateurs et les filles des pasteurs 1283 01:20:02,967 --> 01:20:04,933 Tout étouffé dans une magie épuisée. 1284 01:20:05,033 --> 01:20:07,767 Appelle-moi n'importe quoi, mais ne le fais pas laisse ton père 1285 01:20:07,867 --> 01:20:09,800 Écoutez votre cris d'ivresse. 1286 01:20:09,900 --> 01:20:11,400 Venez ici. 1287 01:20:13,067 --> 01:20:14,133 Regardez quelque chose. 1288 01:20:14,233 --> 01:20:15,767 J'ai vu ça. 1289 01:20:15,867 --> 01:20:17,567 Tu parles sur la faiblesse. 1290 01:20:17,667 --> 01:20:20,767 Tu penses tu es bourré avec des feuilles de roses ? 1291 01:20:20,867 --> 01:20:23,767 Regardez-le ! Cela peut vous aider ! 1292 01:20:23,867 --> 01:20:26,133 Comment peux-tu comporte-toi de cette façon 1293 01:20:26,233 --> 01:20:28,333 Avec la mort de ton père ? 1294 01:20:28,433 --> 01:20:29,767 Soyez silencieux! 1295 01:20:29,867 --> 01:20:31,767 Tu pourrais sentir une certaine honte. 1296 01:20:31,867 --> 01:20:33,400 Calme! 1297 01:20:34,867 --> 01:20:37,933 Maintenant, écoute le cours d'anatomie. 1298 01:20:38,033 --> 01:20:39,933 C'est le cerveau... 1299 01:20:40,033 --> 01:20:41,933 Qui a faim pour la vérité 1300 01:20:42,033 --> 01:20:43,933 Et ce n'est pas le cas obtenir beaucoup 1301 01:20:44,033 --> 01:20:45,933 Mais continue avoir faim. 1302 01:20:46,033 --> 01:20:48,567 Ce milieu c'est le ventre, 1303 01:20:48,667 --> 01:20:52,067 Ce qui est faim de nourriture. 1304 01:20:52,167 --> 01:20:55,933 Et ici, faim d'amour 1305 01:20:56,033 --> 01:20:59,900 Parce que c'est parfois solitaire. 1306 01:21:01,100 --> 01:21:03,067 J'ai nourri les trois, 1307 01:21:03,100 --> 01:21:07,067 Autant des trois comme je le voulais ou le pouvais. 1308 01:21:07,100 --> 01:21:10,067 Vous n'en avez nourri aucun ! Rien! 1309 01:21:10,100 --> 01:21:12,633 Eh bien, peut-être ton ventre un peu, 1310 01:21:12,733 --> 01:21:14,433 Mais l'amour ou la vérité... 1311 01:21:14,533 --> 01:21:17,067 Rien mais de seconde main notions, 1312 01:21:17,100 --> 01:21:19,267 Attitudes, poses ! 1313 01:21:21,100 --> 01:21:22,800 Vous pouvez y aller maintenant. 1314 01:21:25,867 --> 01:21:29,067 L'anatomie la conférence est terminée. 1315 01:21:29,100 --> 01:21:32,433 C'est donc ta haute conception des désirs humains ? 1316 01:21:32,533 --> 01:21:37,200 Ce que tu as ici ce n'est pas l'anatomie d'une bête, 1317 01:21:37,300 --> 01:21:38,433 Mais un homme, 1318 01:21:38,533 --> 01:21:41,067 Et je rejette votre avis de ce qu'est l'amour 1319 01:21:41,133 --> 01:21:44,467 Et la vérité tu crois le cerveau à rechercher. 1320 01:21:44,567 --> 01:21:46,800 Il y a quelque chose pas sur ce tableau. 1321 01:21:46,900 --> 01:21:49,667 La partie qu'Alma L'espagnol pour ? 1322 01:21:49,767 --> 01:21:51,067 Oui... l'âme. 1323 01:21:51,133 --> 01:21:53,667 Ce n'est pas sur le tableau d'anatomie, 1324 01:21:53,767 --> 01:21:56,433 Mais c'est là tout de même. 1325 01:21:56,533 --> 01:21:59,833 C'est quelque part qu'on ne voit pas, mais là, 1326 01:22:00,067 --> 01:22:04,833 Et c'est ça que j'ai adoré avec toi, John. 1327 01:22:04,933 --> 01:22:09,900 Oui. J'ai aimé avec toi, John. 1328 01:22:10,067 --> 01:22:13,733 A failli mourir de quand tu m'as blessé. 1329 01:22:15,567 --> 01:22:18,467 je suis content que tu s'est enfui de moi 1330 01:22:18,567 --> 01:22:20,667 Cette nuit-là au casino. 1331 01:22:20,767 --> 01:22:22,433 Quoi? 1332 01:22:23,567 --> 01:22:26,467 Si j'avais je t'ai fait l'amour, 1333 01:22:26,567 --> 01:22:29,100 j'aurais je me sentais coupable... 1334 01:22:29,200 --> 01:22:32,467 Coupable de profanation. 1335 01:22:32,567 --> 01:22:35,467 Oui. N'est-ce pas drôle ? 1336 01:22:35,567 --> 01:22:38,100 j'ai plus peur de ton âme 1337 01:22:38,200 --> 01:22:42,300 Que tu as peur de mon corps. 1338 01:22:42,400 --> 01:22:43,700 Alma. 1339 01:22:44,767 --> 01:22:48,433 Dr John te demande. 1340 01:22:48,533 --> 01:22:51,167 Il t'aimerait chanter pour lui. 1341 01:22:56,433 --> 01:22:59,433 Allez lui chanter, Mademoiselle Alma. 1342 01:23:39,967 --> 01:23:42,700 * À chaque fois 1343 01:23:42,800 --> 01:23:48,767 * Je ressens l'esprit 1344 01:23:48,867 --> 01:23:53,700 * Bouger dans mon coeur 1345 01:23:53,800 --> 01:23:58,533 * je prierai 1346 01:23:58,633 --> 01:24:01,600 * À chaque fois 1347 01:24:01,700 --> 01:24:07,267 * Je ressens l'esprit 1348 01:24:07,367 --> 01:24:12,267 * Bouger dans mon coeur 1349 01:24:12,367 --> 01:24:16,533 * je prierai 1350 01:24:16,633 --> 01:24:21,267 *Tout autour de moi 1351 01:24:21,367 --> 01:24:24,767 * J'avais l'air si bien 1352 01:24:24,867 --> 01:24:27,700 * Demanda au Seigneur 1353 01:24:27,800 --> 01:24:34,067 * Si tout était à moi 1354 01:24:34,133 --> 01:24:37,700 * À chaque fois 1355 01:24:37,800 --> 01:24:43,633 * Je ressens l'esprit 1356 01:24:43,733 --> 01:24:48,833 * Bouger dans mon coeur 1357 01:24:48,933 --> 01:24:53,133 * je prierai 1358 01:24:53,233 --> 01:24:55,967 * À chaque fois 1359 01:24:56,067 --> 01:25:02,500 * Je ressens l'esprit 1360 01:25:02,600 --> 01:25:07,600 * Bouger dans mon coeur 1361 01:25:07,700 --> 01:25:11,667 * Je vais prier 1362 01:25:21,233 --> 01:25:22,767 Papa ? 1363 01:25:39,767 --> 01:25:41,767 Papa? 1364 01:25:47,600 --> 01:25:50,467 Tu es ma graine... 1365 01:25:52,233 --> 01:25:54,767 Ma postérité... 1366 01:25:56,600 --> 01:25:59,767 Tout ce que je laisse sur cette terre. 1367 01:26:01,867 --> 01:26:04,200 Allez au diable. 1368 01:26:04,300 --> 01:26:08,200 Papa, ne le fais pas. 1369 01:26:08,300 --> 01:26:13,767 Ne laissez aucun homme maudissez sa postérité. 1370 01:26:13,867 --> 01:26:15,833 Oui. 1371 01:26:19,300 --> 01:26:20,833 Fils... euh... 1372 01:26:28,300 --> 01:26:29,833 Papa ? 1373 01:27:27,367 --> 01:27:29,600 Il est mort. 1374 01:27:33,367 --> 01:27:36,600 Mort de bonnes œuvres. 1375 01:27:43,500 --> 01:27:48,067 Mort d'une ingérence appel téléphonique. 1376 01:27:48,167 --> 01:27:52,633 Mort par la main de une vieille fille hystérique 1377 01:27:52,733 --> 01:27:56,633 Terrifié par l'animal en lui-même. 1378 01:27:56,733 --> 01:27:59,900 Incapable de supporter l'animal chez les autres. 1379 01:28:01,433 --> 01:28:03,600 Il est mort. 1380 01:28:15,100 --> 01:28:16,900 [La porte claque] 1381 01:28:54,400 --> 01:28:55,733 Bonjour, Mademoiselle Alma. 1382 01:28:55,833 --> 01:28:59,267 Maman dit que je peux commencer à nouveau des cours de chant. 1383 01:28:59,367 --> 01:29:03,567 Oh, j'ai... j'ai arrêté l'enseignement, ma chère. 1384 01:29:03,667 --> 01:29:04,933 Oh. 1385 01:29:05,067 --> 01:29:08,567 Vous voyez, je n'ai pas ça s'est très bien passé. 1386 01:29:08,667 --> 01:29:10,567 Supposons que je reviens la semaine prochaine ? 1387 01:29:10,667 --> 01:29:12,633 Oh, je ne pense pas. 1388 01:29:12,733 --> 01:29:14,533 Très bien, Mademoiselle Alma, 1389 01:29:14,633 --> 01:29:16,967 Mais guéris-toi bientôt, tu entends ? 1390 01:29:28,067 --> 01:29:30,400 Alma, pourquoi ne pas tu t'habilles ? 1391 01:29:30,500 --> 01:29:33,967 Ça me fait mal de te voir assis comme ça 1392 01:29:34,067 --> 01:29:36,967 Jour après jour comme un invalide. 1393 01:29:37,067 --> 01:29:38,967 Il n'y a rien mal avec toi. 1394 01:29:39,067 --> 01:29:41,400 Vous avez peut-être eu une déception, 1395 01:29:41,500 --> 01:29:46,400 Mais n'agis pas comme si le monde avait pris fin. 1396 01:29:46,500 --> 01:29:49,967 Eh bien, j'ai fait les lits, lavé la vaisselle du petit-déjeuner. 1397 01:29:50,067 --> 01:29:52,967 J'ai téléphoné au marché, j'ai envoyé le linge, 1398 01:29:53,067 --> 01:29:55,600 Épluché les pommes de terre, écossé les petits pois... 1399 01:29:55,700 --> 01:29:58,933 Et mettre la table pour le déjeuner. 1400 01:30:01,067 --> 01:30:03,900 Que veux-tu de plus ? 1401 01:30:04,000 --> 01:30:08,167 Soit tu t'habilles ou restez dans votre chambre. 1402 01:30:08,267 --> 01:30:10,333 La nuit, tu habille-toi, oui. 1403 01:30:10,433 --> 01:30:13,567 Hier soir, j'ai entendu tu t'échappes 1404 01:30:13,667 --> 01:30:15,533 À 14h00 le matin. 1405 01:30:15,633 --> 01:30:17,400 Ce n'était pas la première fois. 1406 01:30:17,500 --> 01:30:19,167 Je ne dors pas bien. 1407 01:30:19,267 --> 01:30:22,167 je dois marcher avant de pouvoir dormir. 1408 01:30:22,267 --> 01:30:25,600 Que vais-je dire aux gens qui demande de tes nouvelles ? 1409 01:30:25,700 --> 01:30:27,933 Dis-leur que j'ai changé 1410 01:30:28,033 --> 01:30:32,933 Et tu attends pour voir de quelle manière. 1411 01:30:33,033 --> 01:30:36,400 Allez-vous reste comme ça indéfiniment ? 1412 01:30:36,500 --> 01:30:38,933 Non, pas indéfiniment, 1413 01:30:39,033 --> 01:30:42,900 Mais vous souhaiterez peut-être que j'avais. 1414 01:30:55,033 --> 01:30:57,567 Frank, tu seras nous quitte bientôt. 1415 01:30:57,667 --> 01:30:59,200 C'est vrai, docteur. 1416 01:31:10,300 --> 01:31:12,067 Bonjour. 1417 01:31:12,100 --> 01:31:15,200 Bonjour, Mme Anderson. Comment vous sentez-vous? 1418 01:31:15,300 --> 01:31:17,067 Bien. 1419 01:31:17,100 --> 01:31:18,633 Je suis toujours là. 1420 01:31:18,733 --> 01:31:20,067 Je suis heureux. 1421 01:31:20,100 --> 01:31:22,067 Vous avez surmonté la crise. 1422 01:31:22,100 --> 01:31:24,600 Tu es ça ira bien. 1423 01:31:26,300 --> 01:31:28,267 Ahh. 1424 01:31:54,733 --> 01:31:56,667 Mère, je pensais il a été convenu 1425 01:31:56,767 --> 01:31:58,933 Que tu ne l'étais pas je vais quitter cette maison 1426 01:31:59,067 --> 01:32:01,333 Sans nous le faire savoir où tu allais. 1427 01:32:01,433 --> 01:32:02,967 Ils l'ont rencontré avec un groupe. 1428 01:32:03,067 --> 01:32:05,100 Le maire a fait un long discours. 1429 01:32:05,200 --> 01:32:06,667 Tout le monde a applaudi. 1430 01:32:06,767 --> 01:32:08,467 Il est sur il rentre chez lui maintenant. 1431 01:32:08,567 --> 01:32:11,067 OMS? Qui tu veux dire ? 1432 01:32:11,133 --> 01:32:12,800 Le garçon d'à côté. 1433 01:32:12,900 --> 01:32:15,067 Celui que tu toujours utilisé pour espionner. 1434 01:32:17,667 --> 01:32:20,200 Est-ce vrai, Père ? 1435 01:32:20,300 --> 01:32:23,200 N'est-ce pas tu as regardé le journal ? 1436 01:32:23,300 --> 01:32:26,200 Oh non. Non, pas récemment. 1437 01:32:26,300 --> 01:32:28,200 Ces gens sont comme les sauterelles. 1438 01:32:28,300 --> 01:32:31,333 Tout aussi responsable sauter dans un sens comme un autre. 1439 01:32:31,433 --> 01:32:33,600 Il a fini le travail commença son père, 1440 01:32:33,700 --> 01:32:37,333 J'ai éradiqué la fièvre, obtenu toute la gloire. 1441 01:32:37,433 --> 01:32:39,267 C'est comme ça dans ce monde. 1442 01:32:39,367 --> 01:32:42,233 Des années de dévouement négligé, oublié. 1443 01:32:42,333 --> 01:32:43,900 [Acclamations] 1444 01:32:44,067 --> 01:32:45,667 [Jouer un groupe] 1445 01:32:59,067 --> 01:33:01,967 Alma est amoureuse. 1446 01:33:02,067 --> 01:33:04,233 Alma est amoureuse. 1447 01:33:31,067 --> 01:33:32,733 [Frappez à la porte] 1448 01:33:33,667 --> 01:33:36,367 Bonjour, Dr Johnny. 1449 01:33:36,467 --> 01:33:39,367 Eh bien, Nellie Ewell. 1450 01:33:39,467 --> 01:33:42,500 Talons hauts, plumes et peinture. 1451 01:33:42,600 --> 01:33:44,700 Peinture? C'est de l'excitation. 1452 01:33:44,800 --> 01:33:45,967 Pour quoi ? 1453 01:33:46,067 --> 01:33:49,767 Tout. Toi. Tu ne m'as pas vu sur la place ? 1454 01:33:49,867 --> 01:33:51,567 J'ai agité mon bras. 1455 01:33:51,667 --> 01:33:53,567 je suis à la maison de l'école maintenant. 1456 01:33:53,667 --> 01:33:55,167 Je l'ai fini, tu sais. 1457 01:33:55,267 --> 01:33:56,600 Eh bien, eh bien. 1458 01:33:56,700 --> 01:34:00,067 Voici ce méchant livre tu m'as donné 1459 01:34:00,100 --> 01:34:02,133 Quand j'étais faire semblant d'ignorer de telles choses. 1460 01:34:02,233 --> 01:34:03,567 Faire semblant ? 1461 01:34:03,667 --> 01:34:07,133 Une fille de plus de 17 ans peut être tellement à l'abri, 1462 01:34:07,233 --> 01:34:09,567 Même avec une mère comme la mienne. 1463 01:34:09,667 --> 01:34:13,133 Je suis désolé que nous n'ayons jamais J'ai eu cette conversation, cependant. 1464 01:34:13,233 --> 01:34:14,567 Je suis désolé aussi. 1465 01:34:14,667 --> 01:34:18,600 j'aurais peut-être appris quelque chose. 1466 01:34:18,700 --> 01:34:20,867 Envie d'une menthe poivrée ? 1467 01:34:20,967 --> 01:34:22,067 Hmm? 1468 01:34:22,167 --> 01:34:24,067 Ils font ta bouche est douce. 1469 01:34:24,167 --> 01:34:25,600 Oh. 1470 01:34:26,867 --> 01:34:30,867 j'en prends toujours un quand j'espère être embrassé. 1471 01:34:30,967 --> 01:34:32,567 Pourquoi, je pourrais je vous en parle. 1472 01:34:32,667 --> 01:34:33,867 Effrayé? 1473 01:34:43,867 --> 01:34:46,433 Vous ont-ils appris de tels trucs à l'école ? 1474 01:34:46,533 --> 01:34:49,133 Non. Une éducation élégante désapprouve l'amour. 1475 01:34:49,233 --> 01:34:51,500 Amour? 1476 01:34:51,600 --> 01:34:54,067 Vous utilisez un long mot. 1477 01:34:54,167 --> 01:34:57,067 Ce n'est pas un long mot. Seulement quatre lettres. 1478 01:34:57,133 --> 01:35:00,067 je ne le fais même pas il faut le chercher. 1479 01:35:00,133 --> 01:35:02,567 Oui. Eh bien, Cours maintenant, Nellie, 1480 01:35:02,667 --> 01:35:05,433 Avant que nous deux avoir des ennuis. 1481 01:35:05,533 --> 01:35:08,500 Je n'ai pas peur. 1482 01:35:08,600 --> 01:35:11,500 Eh bien, je le suis. Courez maintenant, Nellie. 1483 01:35:11,600 --> 01:35:13,500 Oh, d'accord. 1484 01:35:13,600 --> 01:35:17,767 j'y vais... mais je reviendrai. 1485 01:35:18,733 --> 01:35:20,767 [La porte se ferme] 1486 01:35:58,600 --> 01:36:00,833 [On sonne à la porte] 1487 01:36:06,233 --> 01:36:07,567 Bonjour, Révérend. 1488 01:36:07,667 --> 01:36:09,367 Que veux-tu? 1489 01:36:09,467 --> 01:36:12,933 je suis venu pour rendre hommage à Mlle Alma. 1490 01:36:13,067 --> 01:36:15,067 Celui de ma fille indisposé. 1491 01:36:15,100 --> 01:36:17,867 Euh, peut-être que je peux reviens plus tard. 1492 01:36:17,967 --> 01:36:20,867 Alma n'est pas à la maison à toi, Buchanan. 1493 01:36:20,967 --> 01:36:23,767 Pas maintenant et à aucune date ultérieure. 1494 01:36:23,867 --> 01:36:27,067 Nous avons eu des mots durs avant mon départ. 1495 01:36:27,100 --> 01:36:29,367 je suis revenu lui dire 1496 01:36:29,467 --> 01:36:32,567 Ce quelque chose important, dit-elle c'est vrai, 1497 01:36:32,667 --> 01:36:34,067 Qu'elle a raison. 1498 01:36:34,100 --> 01:36:36,567 je vais transmettre ça à elle. 1499 01:36:36,667 --> 01:36:39,800 j'aimerais lui dire moi-même. 1500 01:36:39,900 --> 01:36:41,833 Bonjour, monsieur. 1501 01:36:46,300 --> 01:36:48,333 Père. 1502 01:36:51,667 --> 01:36:54,567 Était-ce La voix de John ? 1503 01:36:54,667 --> 01:36:56,567 C'était la voix de John. 1504 01:36:56,667 --> 01:36:58,567 Que voulait-il ? 1505 01:36:58,667 --> 01:37:01,433 Il voulait me dire il était de retour 1506 01:37:01,533 --> 01:37:05,067 Et était mise en place d'une pratique si nous avons besoin d'un médecin. 1507 01:37:05,133 --> 01:37:07,800 Est-ce qu'il a posé des questions sur moi ? 1508 01:37:10,733 --> 01:37:12,400 Non. 1509 01:37:44,533 --> 01:37:48,267 Nous avons certainement une période de Noël froide. 1510 01:37:48,367 --> 01:37:50,633 Froid mais merveilleux. 1511 01:37:50,733 --> 01:37:52,067 Te voilà. 1512 01:37:52,167 --> 01:37:54,067 Eh bien, ça prend soin 1513 01:37:54,167 --> 01:37:56,433 De presque tous mes Achats de Noël. 1514 01:37:56,533 --> 01:38:00,700 Pensez probablement à quelque chose que j'ai oublié quand je rentre à la maison. 1515 01:38:00,800 --> 01:38:02,700 Nous serons ouvert jusqu'à 9h00. 1516 01:38:02,800 --> 01:38:04,333 Merci. 1517 01:38:04,433 --> 01:38:05,633 Bonjour Twyla. 1518 01:38:05,733 --> 01:38:07,700 Oh, Nellie, joyeux Noël. 1519 01:38:07,800 --> 01:38:09,333 Joyeux noël. 1520 01:38:09,433 --> 01:38:10,967 Au revoir. 1521 01:38:17,800 --> 01:38:21,467 Oh, Mademoiselle Alma ! 1522 01:38:24,233 --> 01:38:27,133 Mademoiselle Alma, c'est bon de te voir. 1523 01:38:27,233 --> 01:38:29,133 Eh bien, Nellie. Nellie Ewell. 1524 01:38:29,233 --> 01:38:33,700 J'ai essayé de te voir, mais ils ont dit tu étais malade. 1525 01:38:33,800 --> 01:38:35,700 Pas malade. Pas bien. 1526 01:38:35,800 --> 01:38:38,133 Mon Dieu, tu es grandi, Nellie. 1527 01:38:38,233 --> 01:38:40,133 C'est juste mes vêtements. 1528 01:38:40,233 --> 01:38:42,067 je choisis mes propres vêtements maintenant. 1529 01:38:42,100 --> 01:38:44,633 Ta voix est grandi aussi. 1530 01:38:44,733 --> 01:38:46,633 Ils m'ont appris la diction. 1531 01:38:46,733 --> 01:38:48,067 j'apprends parler comme toi. 1532 01:38:48,133 --> 01:38:53,500 Des A longs et tout... Je ne peux pas, prendre un bain, rire. 1533 01:38:53,600 --> 01:38:55,067 Hier, j'ai glissé. 1534 01:38:55,167 --> 01:38:57,067 J'ai dit J'ai ri et ri 1535 01:38:57,167 --> 01:38:59,800 Jusqu'à ce que j'ai presque est mort de rire. 1536 01:38:59,900 --> 01:39:01,800 Johnny était tellement amusé par moi. 1537 01:39:01,900 --> 01:39:02,933 Johnny ? 1538 01:39:03,067 --> 01:39:05,133 Votre voisin d'à côté Dr Johnny, 1539 01:39:05,233 --> 01:39:08,867 Quelqu'un dont les sentiments tu as très mal, 1540 01:39:08,967 --> 01:39:13,067 Quelqu'un qui dit tu as refusé pour le voir. 1541 01:39:13,133 --> 01:39:15,100 Est-ce qu'il a dit ça ? 1542 01:39:15,200 --> 01:39:16,467 Oui, il l'a fait. 1543 01:39:16,567 --> 01:39:20,467 Oh, mais je pensais il ne voulait pas pour me voir. 1544 01:39:20,567 --> 01:39:22,467 Bien sûr, je n'ai vu personne 1545 01:39:22,567 --> 01:39:24,733 Pour la dernière plusieurs mois. 1546 01:39:26,067 --> 01:39:28,600 Le vent est pénétrant cet après-midi. 1547 01:39:28,700 --> 01:39:31,967 Mon Dieu. J'ai presque j'ai oublié ton cadeau pour Noël. 1548 01:39:32,067 --> 01:39:34,400 Ouvrez-le. Maintenant? 1549 01:39:34,500 --> 01:39:36,767 S'il te plaît. Tellement joliment emballé. 1550 01:39:36,867 --> 01:39:41,767 Puisque c'était pour toi, J'en ai fait un travail délicat. 1551 01:39:41,867 --> 01:39:44,400 je vais économiser ce brin de houx. 1552 01:39:44,500 --> 01:39:46,500 Je vais vous l'épingler. 1553 01:39:46,600 --> 01:39:48,733 Oui. Faire. 1554 01:39:54,500 --> 01:39:56,767 Quel exquis mouchoir. 1555 01:39:56,867 --> 01:39:58,967 C'est de Maison Blanche. 1556 01:39:59,067 --> 01:40:00,733 Sentez-le. 1557 01:40:02,067 --> 01:40:04,400 Sachet de roses. 1558 01:40:04,500 --> 01:40:09,400 Eh bien... je ne peux pas je te dirai comment... 1559 01:40:09,500 --> 01:40:12,967 Comme je suis touché et je suis content. 1560 01:40:13,067 --> 01:40:15,033 Lisez la carte. 1561 01:40:18,500 --> 01:40:21,033 "Joyeux Noël à Alma..." 1562 01:40:24,067 --> 01:40:25,867 De Jean" ? 1563 01:40:25,967 --> 01:40:28,367 je l'aidais emballer les cadeaux hier soir. 1564 01:40:28,467 --> 01:40:29,500 Quand nous sommes arrivés chez toi, 1565 01:40:29,600 --> 01:40:33,367 Nous avons commencé parler de toi. 1566 01:40:33,467 --> 01:40:37,133 Tu veux dire, il a bien parlé de moi ? 1567 01:40:37,233 --> 01:40:38,367 Eh bien ? 1568 01:40:38,467 --> 01:40:40,367 Nous avons déliré, tout simplement déliré. 1569 01:40:40,467 --> 01:40:43,367 Il m'a dit l'influence tu avais sur lui. 1570 01:40:45,467 --> 01:40:48,367 Il m'a parlé de toi l'été dernier 1571 01:40:48,467 --> 01:40:50,800 Quand il était tellement mélangé 1572 01:40:50,900 --> 01:40:52,800 Et comment tu étaient responsables 1573 01:40:52,900 --> 01:40:54,800 Pour son se ressaisir 1574 01:40:54,900 --> 01:40:56,800 Après son père a été tué. 1575 01:40:56,900 --> 01:40:59,800 Il te considère comme un ange, Miss Alma. 1576 01:40:59,900 --> 01:41:03,067 C'est le seul ange sur la Glorieuse Colline, 1577 01:41:03,167 --> 01:41:04,767 Et son corps est de pierre, 1578 01:41:04,867 --> 01:41:07,433 Et son sang est de l'eau minérale. 1579 01:41:07,533 --> 01:41:09,433 Courez maintenant, Nellie, 1580 01:41:09,533 --> 01:41:11,233 Et livrer vos cadeaux de Noël. 1581 01:41:11,333 --> 01:41:14,433 Attends que je te l'ai dit la chose la plus merveilleuse. 1582 01:41:14,533 --> 01:41:16,200 Nellie, au revoir. 1583 01:41:19,100 --> 01:41:21,300 Au revoir, mademoiselle Alma. 1584 01:41:24,533 --> 01:41:26,200 [Frappez à la porte] 1585 01:41:33,133 --> 01:41:34,867 Pas de salutation ? 1586 01:41:34,967 --> 01:41:36,933 Pas de salutation du tout ? 1587 01:41:41,967 --> 01:41:44,067 Bonjour, Mademoiselle Alma. 1588 01:41:44,133 --> 01:41:48,067 Il est plutôt tard pour te dire comme je suis heureux 1589 01:41:48,133 --> 01:41:50,333 Et comme c'est fier de toi, John. 1590 01:41:50,433 --> 01:41:54,200 je me sens presque comme ton père aurait pu si... 1591 01:42:01,067 --> 01:42:03,300 Et es-tu heureux maintenant, John ? 1592 01:42:03,400 --> 01:42:05,867 j'ai réglé avec la vie 1593 01:42:05,967 --> 01:42:08,300 Sur assez conditions acceptables. 1594 01:42:08,400 --> 01:42:11,533 N'est-ce pas tout une personne raisonnable peux-tu demander ? 1595 01:42:11,633 --> 01:42:12,900 Non. 1596 01:42:13,067 --> 01:42:15,900 je pense qu'il peut demander beaucoup plus. 1597 01:42:16,067 --> 01:42:19,333 Je pense qu'il peut demander pour la réalité 1598 01:42:19,433 --> 01:42:23,067 De ses plus des rêves improbables. 1599 01:42:23,133 --> 01:42:25,100 Il vaut mieux ne pas demander pour trop. 1600 01:42:25,200 --> 01:42:27,100 Oh, je ne suis pas d'accord. 1601 01:42:27,200 --> 01:42:29,100 Je dis : demande tout 1602 01:42:29,200 --> 01:42:34,067 Et bien sûr, soyez prêt à ne rien obtenir. 1603 01:42:35,833 --> 01:42:38,100 Tu sais, Je ne vais pas bien. 1604 01:42:38,200 --> 01:42:40,100 Ton père me l'a dit. 1605 01:42:40,200 --> 01:42:45,100 Pendant un moment, J'avais l'impression que J'allais mourir. 1606 01:42:45,200 --> 01:42:47,733 Quand as-tu avez-vous ce sentiment ? 1607 01:42:47,833 --> 01:42:49,733 Août, septembre. 1608 01:42:49,833 --> 01:42:52,100 Peu de temps après ton départ. 1609 01:42:52,200 --> 01:42:54,100 Mais maintenant le vent du golfe 1610 01:42:54,200 --> 01:42:56,100 A soufflé ce sentiment d'être loin 1611 01:42:56,200 --> 01:42:58,100 Comme un nuage de fumée. 1612 01:42:58,200 --> 01:43:01,600 Je sais maintenant que je ne meurs pas. 1613 01:43:01,700 --> 01:43:05,167 Ça ne va pas s'avère être... 1614 01:43:05,267 --> 01:43:07,433 C'est aussi simple que ça. 1615 01:43:08,700 --> 01:43:12,133 Avez-vous été anxieux encore à propos de ton cœur ? 1616 01:43:14,267 --> 01:43:17,133 Et maintenant le stéthoscope. 1617 01:43:46,067 --> 01:43:47,900 Pourquoi tu ne dire quelque chose ? 1618 01:43:48,067 --> 01:43:50,900 Que puis-je dire, Mademoiselle Alma ? 1619 01:43:51,067 --> 01:43:52,900 Oh, tu es revenu 1620 01:43:53,067 --> 01:43:55,333 Pour m'appeler Encore Miss Alma. 1621 01:43:55,433 --> 01:43:58,533 Nous n'avons jamais vraiment j'ai dépassé ce point. 1622 01:43:58,633 --> 01:43:59,700 Oui, nous l'avons fait. 1623 01:43:59,800 --> 01:44:02,967 Nous étions si proches nous avons presque respiré ensemble. 1624 01:44:03,067 --> 01:44:04,967 Tu pensais ça ? 1625 01:44:05,067 --> 01:44:06,733 Je le savais. 1626 01:44:09,067 --> 01:44:12,233 Est-ce impossible maintenant ? 1627 01:44:17,067 --> 01:44:19,533 je ne pense pas Je sais ce que tu veux dire. 1628 01:44:19,633 --> 01:44:23,600 S'il vous plaît, sois honnête avec moi. 1629 01:44:23,700 --> 01:44:26,400 Une fois, j'ai dit non. 1630 01:44:26,500 --> 01:44:28,400 Vous pouvez souviens-toi de l'heure, 1631 01:44:28,500 --> 01:44:32,967 Avec tout ce hurlement dément du combat de coqs, 1632 01:44:33,067 --> 01:44:35,967 Mais la fille qui a dit non, 1633 01:44:36,067 --> 01:44:37,967 Elle ne le fait pas n'existe plus. 1634 01:44:38,067 --> 01:44:40,967 Elle est morte l'été dernier, 1635 01:44:41,067 --> 01:44:42,967 Étouffé de la fumée, 1636 01:44:43,067 --> 01:44:45,400 Quelque chose en feu à l'intérieur d'elle, 1637 01:44:45,500 --> 01:44:48,400 Et elle ne vit pas maintenant, 1638 01:44:48,500 --> 01:44:52,600 Mais elle m'a quitté sa bague, tu vois ? 1639 01:44:52,700 --> 01:44:55,400 Et elle m'a dit : 1640 01:44:55,500 --> 01:45:00,067 Quand elle a glissé cette bague à mon doigt, 1641 01:45:00,133 --> 01:45:03,800 "Rappelez-vous. Je suis mort les mains vides, 1642 01:45:03,900 --> 01:45:09,467 Alors assurez-vous que vos mains ont quelque chose en eux. » 1643 01:45:09,567 --> 01:45:16,067 Et j'ai dit, "Et la fierté ?" 1644 01:45:16,133 --> 01:45:20,667 Et elle a dit, "Oubliez la fierté 1645 01:45:20,767 --> 01:45:22,467 "Chaque fois que ça se passe 1646 01:45:22,567 --> 01:45:26,067 Entre vous et ce que vous devez avoir. 1647 01:45:26,133 --> 01:45:29,067 Et j'ai dit... 1648 01:45:29,133 --> 01:45:33,800 "Mais et s'il tu ne veux pas de moi ? » 1649 01:45:35,133 --> 01:45:37,833 je ne sais pas ce qu'elle a dit alors. 1650 01:45:37,933 --> 01:45:41,467 je ne sais pas si elle a dit n'importe quoi du tout. 1651 01:45:41,567 --> 01:45:44,300 Ses lèvres cessèrent de bouger. 1652 01:45:45,567 --> 01:45:50,267 Je pense... elle a arrêté de respirer. 1653 01:45:53,933 --> 01:45:55,900 Tu as gagné l'argumentation. 1654 01:45:57,367 --> 01:45:58,900 Quelle argumentation ? 1655 01:46:00,433 --> 01:46:02,500 À propos du graphique. 1656 01:46:04,767 --> 01:46:05,867 Graphique. 1657 01:46:06,933 --> 01:46:08,467 Oui. 1658 01:46:09,800 --> 01:46:13,333 Cela montre que nous sommes pas un colis de feuilles de roses. 1659 01:46:13,433 --> 01:46:18,267 Je suis venu à ton chemin de penser. 1660 01:46:18,367 --> 01:46:20,900 Quelque chose d'autre est là, 1661 01:46:21,067 --> 01:46:23,900 Un immatériel quelque chose, 1662 01:46:24,067 --> 01:46:25,900 Mince comme de la fumée. 1663 01:46:26,067 --> 01:46:28,333 On ne peut pas le voir, 1664 01:46:28,433 --> 01:46:30,333 Cela ne peut pas être montré, 1665 01:46:30,433 --> 01:46:33,333 Mais c'est là, tout de même. 1666 01:46:33,433 --> 01:46:37,333 Parlez-vous de une relation spirituelle ? 1667 01:46:37,433 --> 01:46:40,333 je ne veux pas être parlé à 1668 01:46:40,433 --> 01:46:43,333 Comme si j'étais un patient incurable 1669 01:46:43,433 --> 01:46:45,333 Qu'il faut réconforter. 1670 01:46:45,433 --> 01:46:46,900 Je n'essayais pas... 1671 01:46:47,067 --> 01:46:48,900 je suis content tu es venu 1672 01:46:49,067 --> 01:46:50,700 Selon ma façon de penser, 1673 01:46:50,800 --> 01:46:53,333 Mais n'essaye pas pour me tromper. 1674 01:46:53,433 --> 01:46:57,867 Je suis venu ici pour parler à conditions égales. 1675 01:46:59,433 --> 01:47:03,700 Ce n'est plus un secret que je t'aime. 1676 01:47:05,500 --> 01:47:07,400 Cela n’a jamais été le cas. 1677 01:47:11,333 --> 01:47:13,400 je t'ai aimé 1678 01:47:13,500 --> 01:47:15,767 Il y a aussi longtemps comme notre enfance, 1679 01:47:15,867 --> 01:47:19,767 Quand j'avais l'habitude de écoute tes amis appeler ton nom. 1680 01:47:19,867 --> 01:47:22,767 "Johnny, Johnny." Oh, comment ça m'a traversé 1681 01:47:22,867 --> 01:47:26,233 Juste pour entendre votre nom a été appelé. 1682 01:47:26,333 --> 01:47:28,833 Oui... 1683 01:47:28,933 --> 01:47:33,767 Cela avait commencé si tôt, cette affliction de l'amour, 1684 01:47:33,867 --> 01:47:36,767 Et ce n'est jamais lâche-moi depuis 1685 01:47:36,867 --> 01:47:39,767 Mais il a continué à grandir jusqu'à ce qu'enfin 1686 01:47:39,867 --> 01:47:44,067 C'est débordé et m'a possédé. 1687 01:47:46,067 --> 01:47:51,167 Dis-moi, comment ai-je échoué ? 1688 01:47:51,267 --> 01:47:53,767 Pourquoi n'est-ce pas arrivé entre nous ? 1689 01:47:53,867 --> 01:48:00,233 Comment deux personnes peuvent-elles venir si près et pas plus près ? 1690 01:48:00,333 --> 01:48:02,433 Chaque fois que nous avons se sont réunis, 1691 01:48:02,533 --> 01:48:04,467 Ces trois-là ou quatre fois... 1692 01:48:04,567 --> 01:48:07,833 Aussi peu que ça ? 1693 01:48:07,933 --> 01:48:10,300 Nous semblons essayer trouver quelque chose 1694 01:48:10,400 --> 01:48:13,067 L'un dans l'autre. 1695 01:48:13,133 --> 01:48:14,467 Quelque chose... 1696 01:48:14,567 --> 01:48:17,667 Ce n'était pas la faim du corps, 1697 01:48:17,767 --> 01:48:19,333 Même si j'ai agi comme si je pensais 1698 01:48:19,433 --> 01:48:20,800 C'est peut-être ça une nuit. 1699 01:48:20,900 --> 01:48:23,467 Je sais. 1700 01:48:23,567 --> 01:48:25,467 Ce n'était pas le physique vous 1701 01:48:25,567 --> 01:48:27,067 Que je vraiment voulu. 1702 01:48:27,133 --> 01:48:28,833 Vous me l'avez dit. 1703 01:48:28,933 --> 01:48:30,900 Tu n'avais pas ça donner. 1704 01:48:31,067 --> 01:48:34,800 Pas à ce moment-là ! 1705 01:48:34,900 --> 01:48:36,600 Tu avais autre chose donner. 1706 01:48:36,700 --> 01:48:38,533 Tu ne pouvais pas le nommer, 1707 01:48:38,633 --> 01:48:41,300 Et je ne pouvais pas reconnaissez-le. 1708 01:48:41,400 --> 01:48:44,300 Je pensais que c'était une glace puritaine 1709 01:48:44,400 --> 01:48:47,500 Cela brillait comme une flamme. 1710 01:48:47,600 --> 01:48:49,933 Maintenant je crois c'était une flamme, 1711 01:48:50,067 --> 01:48:51,967 Pris pour de la glace. 1712 01:48:55,267 --> 01:48:58,533 Je ne le fais toujours pas comprends-le... 1713 01:48:58,633 --> 01:49:01,067 Mais je sais c'était là, 1714 01:49:01,133 --> 01:49:05,233 Tout comme je le sais que tes yeux et ta voix 1715 01:49:05,333 --> 01:49:07,600 Sont les deux plus de belles choses 1716 01:49:07,700 --> 01:49:09,233 Je l'ai toujours connu, 1717 01:49:09,333 --> 01:49:11,600 Et aussi le plus chaud, 1718 01:49:11,700 --> 01:49:14,600 Bien qu'ils ne le fassent pas semble être réglé 1719 01:49:14,700 --> 01:49:16,733 Dans votre corps du tout. 1720 01:49:16,833 --> 01:49:19,733 Tu parles comme si mon... mon corps 1721 01:49:19,833 --> 01:49:23,500 avait cessé d'exister pour toi, Jean, 1722 01:49:23,600 --> 01:49:25,533 Malgré le fait 1723 01:49:25,633 --> 01:49:29,067 Que tu viens de compter mon pouls. 1724 01:49:30,700 --> 01:49:32,067 Ah... 1725 01:49:32,133 --> 01:49:35,067 Les rôles se sont inversés. 1726 01:49:36,133 --> 01:49:37,400 Oui. 1727 01:49:37,500 --> 01:49:45,200 Les rôles se sont inversés avec vengeance. 1728 01:49:45,300 --> 01:49:47,967 Ha ha ha ! 1729 01:49:49,867 --> 01:49:53,400 Je suis venu à ton ancienne façon de penser, 1730 01:49:53,500 --> 01:49:55,667 Toi, au mien, 1731 01:49:55,767 --> 01:49:57,967 Comme deux personnes qui appelez-vous les uns les autres 1732 01:49:58,067 --> 01:50:00,067 Le même jour. 1733 01:50:00,067 --> 01:50:01,900 Chacun trouve l'autre est sorti, 1734 01:50:02,000 --> 01:50:03,233 Et la porte verrouillée, 1735 01:50:03,333 --> 01:50:06,867 Et personne pour répondre à la cloche. 1736 01:50:09,067 --> 01:50:11,400 Je suis venu ici cet après-midi 1737 01:50:11,500 --> 01:50:14,667 Pour te dire ça tu es un gentleman 1738 01:50:14,767 --> 01:50:18,767 Ce n'est pas important pour moi plus. 1739 01:50:18,867 --> 01:50:24,733 Tu me dis ça Je dois rester une dame. 1740 01:50:24,833 --> 01:50:26,500 Oui... 1741 01:50:26,600 --> 01:50:31,233 Les rôles se sont inversés avec vengeance. 1742 01:50:35,500 --> 01:50:38,400 L'air ici ça sent l'éther. 1743 01:50:38,500 --> 01:50:40,733 Cela me donne le vertige. 1744 01:50:46,067 --> 01:50:47,767 Vous souvenez-vous 1745 01:50:47,867 --> 01:50:52,733 Ces petites tablettes blanches tu m'as donné une fois ? 1746 01:50:54,167 --> 01:50:56,967 Je les ai tous utilisés, 1747 01:50:57,067 --> 01:51:00,067 Et je le ferais comme d'autres. 1748 01:51:01,100 --> 01:51:04,500 j'écrirai l'ordonnance pour toi. 1749 01:51:12,367 --> 01:51:13,933 j'ai été partout en ville, 1750 01:51:14,067 --> 01:51:16,467 Je crie juste, en criant ! 1751 01:51:16,567 --> 01:51:18,067 Bonjour, Mademoiselle Alma ! 1752 01:51:18,133 --> 01:51:19,233 Crier quoi ? 1753 01:51:19,333 --> 01:51:21,567 Bonne nouvelle. 1754 01:51:21,667 --> 01:51:24,467 Nous n'étions pas je vais le dire personne encore. 1755 01:51:24,567 --> 01:51:26,600 Je ne pouvais pas m'en empêcher. 1756 01:51:26,700 --> 01:51:29,067 Oh, Mademoiselle Alma, 1757 01:51:29,133 --> 01:51:31,467 Vous l'a-t-il dit ? 1758 01:51:31,567 --> 01:51:33,933 Oh, comme c'est stupide de moi, Nellie. 1759 01:51:34,067 --> 01:51:35,433 J'aurais dû deviner. 1760 01:51:35,533 --> 01:51:40,333 C'était le présent Je ne pourrais pas vous en parler. 1761 01:51:40,433 --> 01:51:43,267 Quelle belle, joli solitaire. 1762 01:51:43,367 --> 01:51:45,733 Mais c'est tel un mauvais nom pour cela. 1763 01:51:45,833 --> 01:51:48,067 Solitaire signifie célibataire. 1764 01:51:48,167 --> 01:51:49,967 Cela signifie deux. 1765 01:51:55,633 --> 01:51:58,467 C'est juste... C'est juste aveuglant, Nellie. 1766 01:51:58,567 --> 01:52:00,200 Ça me fait mal aux yeux. 1767 01:52:00,300 --> 01:52:02,067 Nous avons une fête de Noël 1768 01:52:02,133 --> 01:52:03,267 Pour annoncer les fiançailles. 1769 01:52:03,367 --> 01:52:05,100 Nous allons parler plus tard. 1770 01:52:05,200 --> 01:52:06,433 Miss Alma a un rendez-vous. 1771 01:52:06,533 --> 01:52:08,133 Je dois y aller. 1772 01:52:08,233 --> 01:52:10,133 N'oublie pas votre ordonnance. 1773 01:52:10,233 --> 01:52:12,367 C'est sur le bureau. 1774 01:52:13,600 --> 01:52:16,633 Johnny. Lâcher prise de moi, Johnny. 1775 01:52:16,733 --> 01:52:20,233 Tu me serres si fort dans tes bras Je ne peux pas respirer. 1776 01:52:20,333 --> 01:52:21,633 Mademoiselle Alma ? 1777 01:52:21,733 --> 01:52:23,867 Tu sais tu dois chanter au mariage. 1778 01:52:23,967 --> 01:52:27,400 Le tout premier dimanche au printemps. 1779 01:53:39,600 --> 01:53:41,133 Pardonnez-moi. 1780 01:53:51,933 --> 01:53:54,333 L'eau est fraîche. 1781 01:53:58,400 --> 01:53:59,900 As-tu dit quelque chose pour moi ? 1782 01:54:00,067 --> 01:54:02,800 Oui. 1783 01:54:02,900 --> 01:54:05,567 J'ai dit que l'eau était fraîche. 1784 01:54:05,667 --> 01:54:07,500 Oui, madame, c'est sûr. 1785 01:54:07,600 --> 01:54:09,700 C'est sympa et cool. 1786 01:54:11,200 --> 01:54:15,667 Glorious Hill est connue pour ses sources artésiennes. 1787 01:54:15,767 --> 01:54:17,067 Je déclare. 1788 01:54:17,167 --> 01:54:19,767 Êtes-vous un étranger en ville? 1789 01:54:19,867 --> 01:54:22,067 je suis un voyageur vendeur. 1790 01:54:22,133 --> 01:54:25,067 Tu es plus jeune que la plupart d'entre eux le sont, 1791 01:54:25,133 --> 01:54:27,467 Et pas si gros. 1792 01:54:27,567 --> 01:54:30,467 Eh bien, je suis juste débuter. 1793 01:54:30,567 --> 01:54:33,067 Et le Delta est votre territoire ? 1794 01:54:33,133 --> 01:54:34,467 Oui, madame. 1795 01:54:34,567 --> 01:54:37,467 De Peabody Hall à la ligne de poisson-chat à Vicksburg. 1796 01:54:37,567 --> 01:54:42,067 La vie de un voyageur de commerce c'est intéressant, 1797 01:54:42,133 --> 01:54:44,200 Mais seul. 1798 01:54:46,133 --> 01:54:48,067 Tu es sûr c'est vrai à ce sujet. 1799 01:54:48,133 --> 01:54:49,833 Chambres d'hôtel sont seuls. 1800 01:54:49,933 --> 01:54:52,200 Toutes les pièces sont seules quand il n'y a qu'une seule personne. 1801 01:54:54,067 --> 01:54:56,467 Tu es fatigué ? 1802 01:54:56,567 --> 01:55:01,933 Non, non, je viens de prendre une pilule pour calmer mes nerfs. 1803 01:55:02,067 --> 01:55:04,800 Qu'est-ce que tu es nerveux ? 1804 01:55:04,900 --> 01:55:09,067 J'ai gagné une dispute cet après-midi. 1805 01:55:09,167 --> 01:55:10,667 Ce n'est rien à devenir nerveux. 1806 01:55:10,767 --> 01:55:14,400 Tu devrais devenir nerveux si vous en avez perdu un. 1807 01:55:14,500 --> 01:55:17,533 Ce n'était pas une dispute Je voulais gagner. 1808 01:55:20,267 --> 01:55:21,967 Je suis nerveux aussi. 1809 01:55:22,067 --> 01:55:23,400 Oh vraiment? Pourquoi? 1810 01:55:23,500 --> 01:55:27,300 Eh bien, c'est mon premier travail de vente... 1811 01:55:27,400 --> 01:55:29,767 Eh bien, je suis un peu effrayé 1812 01:55:29,867 --> 01:55:32,400 De ne pas faire le bien, Je suppose. 1813 01:55:32,500 --> 01:55:35,733 Eh bien, tu dois prendre une de mes tablettes. 1814 01:55:37,500 --> 01:55:40,400 Dois-je ? 1815 01:55:40,500 --> 01:55:42,400 S'il vous plaît, prenez-en un. 1816 01:55:42,500 --> 01:55:44,400 Oui, madame. 1817 01:55:44,500 --> 01:55:46,767 Oui, madame, je le ferai. 1818 01:55:46,867 --> 01:55:50,100 Vous seriez surpris de voir comment ils sont infiniment miséricordieux. 1819 01:55:59,067 --> 01:56:00,833 Merci, mon ange. 1820 01:56:03,433 --> 01:56:06,200 Tu ne veux pas t'asseoir ? 1821 01:56:07,400 --> 01:56:09,067 Merci. 1822 01:56:10,567 --> 01:56:12,867 Je m'appelle Alma. 1823 01:56:12,967 --> 01:56:15,233 C'est de l'espagnol pour l'âme. 1824 01:56:15,333 --> 01:56:17,067 Quel est le tien ? 1825 01:56:17,167 --> 01:56:19,633 Eh bien, le mien Archie Kramer. 1826 01:56:19,733 --> 01:56:22,400 Beaucoup d'enthousiasme, comme on dit en Espagne. 1827 01:56:22,500 --> 01:56:25,400 ?Utilisé habla Espanol, monsieur ? 1828 01:56:25,500 --> 01:56:30,467 Un poquito usted habla espagnol, señorita. 1829 01:56:30,567 --> 01:56:34,400 Euh, moi aussi, un poquito. 1830 01:56:34,500 --> 01:56:37,200 Parfois un poquito à peu près en abondance. 1831 01:56:37,300 --> 01:56:38,567 Ha ha ha ! 1832 01:56:42,067 --> 01:56:44,500 Qu'y a-t-il à faire dans cette ville 1833 01:56:44,600 --> 01:56:46,100 La nuit tombée ? 1834 01:56:46,200 --> 01:56:49,667 Cette ville ? Pas beaucoup. 1835 01:56:49,767 --> 01:56:52,567 Mais il y a des stations balnéaires sur le lac 1836 01:56:52,667 --> 01:56:56,867 Qui offrent toutes sortes de divertissement après la tombée de la nuit. 1837 01:56:56,967 --> 01:56:58,200 Oh ouais? 1838 01:56:58,300 --> 01:57:01,067 Il y en a un qui s'appelle Casino du Lac de la Lune. 1839 01:57:01,100 --> 01:57:03,100 C'est sous nouvelle direction maintenant, 1840 01:57:03,200 --> 01:57:04,933 Mais je ne suppose pas 1841 01:57:05,067 --> 01:57:07,533 Son caractère a beaucoup changé. 1842 01:57:07,633 --> 01:57:10,067 Qu'est-ce que c'était son caractère ? 1843 01:57:10,100 --> 01:57:14,533 Gay. Très gai, M. Kramer. 1844 01:57:14,633 --> 01:57:17,533 Danser et jouer, 1845 01:57:17,633 --> 01:57:19,600 Et beaucoup de vin rouge. 1846 01:57:21,633 --> 01:57:22,967 Eh bien... 1847 01:57:23,067 --> 01:57:26,567 Qu'est-ce qu'on est assis ici pendant ? 1848 01:57:29,267 --> 01:57:30,533 Vamonos ! 1849 01:57:30,633 --> 01:57:33,200 « Côme non, monsieur ? 1850 01:57:33,300 --> 01:57:35,267 Dis-moi juste où nous pouvons prendre un taxi. 1851 01:57:35,367 --> 01:57:37,300 Au coin de la rue. 1852 01:57:37,400 --> 01:57:38,833 Eh bien, allons-y. 1853 01:57:41,833 --> 01:57:45,833 Preuzeto sur www.titlovi.com